(全国翻译专业资格水平考试概况应试策略.docVIP

全国翻译专业资格（水平）考试 1 概况 1 全国翻译专业资格（水平）考试 问答 1 三级口译考试大纲 2 二级口译考试（交替传译）考试大纲 2 三级口译综述题部分应试技巧 3 三级口译实务部分应试技巧 5 2003年12月英语三级《口译综合能力》试题 6 2003年12月英语三级《口译实务》试题 12 2003年12月英语三级《口译实务》录音原文 12 2003年12月英语三级《口译实务》参考译文 14 全国翻译专业资格（水平）考试 概况 全国翻译专业资格（水平）考试 问答 问：什么是“全国翻译专业资格（水平）考试”？ 答：“翻译专业资格（水平）考试”（英文：China Accreditation Test for Translators and Interpreters - CATTI）是为适应社会主义市场经济和我过加入世界贸易组织的需要，加强我过外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务，根据建立国家职业资格证书制度的精神，在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。 问：由谁负责实施该考试？证书由谁颁发？其有效范围如何？ 答：翻译专业资格（水平）考试在国家人力资源与社会保障部指导下，由中国外文出版发行事业局（简称“中国外文局”）组织成立全国翻译专业资格（水平）考试专业委员会实施与管理。 全国翻译专业资格（水平）考试的考务工作，分别由国家人力资源与社会保障部人事考试中心和国家外国专家局培训中心具体承担。即：国家人力资源与社会保障部人事考试中心负责考务工作，国家外国专家局培训中心承担口译考试考务工作。 翻译专业资格（水平）考试合格，颁发由国家人力资源与社会保障部同一印制并用印的《全国翻译专业资格（水平）证书》。该证书在全国范围有效，是聘任翻译专业技术职务的必备条件之一。根据国家人力资源与社会保障部有关规定，翻译专业资格（水平）考试已经正式纳入国家职业资格证书制度，该考试在全国推开后，相应语种和级别的翻译专业技术职务评审工作不再进行。 问：此考试具体分为几个级别的考试？各级别的难度如何？考试时间如何规定？ 答：与我校学院比较相关的英语类翻译考试包括：英语二级笔译、口译考试和英语三级笔译、口译考试。二级难度高于三级（如，三级口译词汇量为5000词以上，二级口译交替传译要求词汇量8000词以上）。其中口译考试分为《口译综合能力》和《口译实务》两个科目，其中二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”两个专业类别；笔译考试分为《笔译综合能力》和《笔译实务》两个科目。 英语二、三级翻译专业资格（水平）考试每年分两次进行，英语同声传译类考试和其他语种的考试每年只进行一次。每年的5月份举行二级、三级英语笔译和口译交替传译类考试；11月份举行二级、三级英语笔译和口译交替传译类考试以及二级英语同声传译类考试。 二、三级口译、笔译考试均分两个半天进行。 二、三级《口译综合能力》科目、二级《口译实务》“交替传译”科目以及英语同声传译考试时间均为60分钟； 三级《口译实务》科目考试时间为30分钟； 二、三级《笔译综合能力》科目考试时间为120分钟，《笔译实务》科目考试时间均为180分钟。 三级口译考试大纲 《口译综合能力》来源：考试大 序号 题型来源：考试大 题量来源：考试大 记分 时间（分钟） 1 听力理解 判断 20题 20 　10 填空 20题 20 　10 篇章理解 15题 30 　10 听力综述 听约500单词英语文章后写一篇150词的英语综述 30 　30 总计 --------- --------- 100 60 《口译实务》(交替传译) 序号 题型来源：考试大 题量来源：考试大 记分 时间（分钟） 1 英汉互译（对话） 约150-200字词 50 10 2 英汉交替传译 约300词的英语讲话一篇 40 10 3 汉英交替传译 约200字的汉语讲话一篇 40 10 总计 --------- --------- 100 30 二级口译考试（交替传译）考试大纲 《口译综合能力》来源：考试大 序号来源：考试大 题型来源：考试大 题量来源：考试大 记分 时间（分钟） 1 听力 理解 判断 10题 20 　 短句选项 10题 20 　 篇章选项 20题 40 　 听力综述 听约600单词英语文章后写一篇200词的英语综述 20 　 总计 - - 100 60 《口译实务》(交替传译) 序号 题型来源：考试大 题量来源：考试大 记分 时间（分钟） 1 英汉交替传译 总量约1000单词