名詞语句法的诗学意义.docVIP

“名词语”句法的形成及其诗学意义 李鹏飞 内容提要：“名词语”是指省略谓语和连接词，完全由名词构成的诗句。这一句法由谢脁、庾信创始，此后在唐宋诗词、元曲中获得广泛运用。从语法角度而言，要解释“名词语”，必须增添句子成分；从诗学角度而言，“名词语”的运用乃是为了获得更强形象感、表达更丰富的意义、创造静态美、使诗歌语言更凝炼。但若“名词语”运用过度，则会使诗歌含义晦涩，导致理解分歧。 关键词：名词语 名词句 意象并置 意象迭加 句法 唐诗 一、意象并置、意象迭加、名词语 从事比较文学研究的学者都熟悉这样一个事实：当从一个异文化的角度来看本国文化或文学（即以异文化作为参照系，或者从一个异文化者的视角来看），将会发现本国文化与文学的一些习焉不察的特征。二十世纪初期，美国诗坛对中国古典诗歌的翻译和接受（当然其中包含着误读）就体现了这样一个他者视角中中国古代诗的一些重要艺术特点，比如说：意象派诗歌以至后来美国现代诗歌的重要技巧“意象并置”与“意象迭加”（这两个术语的运用都与埃兹拉·庞德有关）乃是受到中国古诗的影响而产生（这种影响自然与美国诗自身的发展逻辑有密切关系），因此也体现了在美国诗人心目中中国诗不同于传统英语诗歌的若干重要特质。根据比较文学学者的解释，所谓意象并置乃是指意象词或词组之间的句法关系不点明，无法添加代词、介词等词语以串接成完整句式（比如“鸡声茅