[谈英语词汇学习中的母语负迁移现象.docVIP

谈英语词汇学习中的母语负迁移现象 黄喜玲 黄静 （兰州商学院外语学院，兰州730020, 甘肃） [摘要] 词汇学习是外语学习过程中的一个至关重要的环节。从理论上讲，词汇量越大，语言表达能力就越强。但部分学习者对绝大多数词汇仅限于辨认式掌握，对需要复用式掌握的核心词汇的外延、内涵、搭配、惯用法等却知其一而不知其二，其语言输出往往错误百出。究其原因，除了学习方法、学习策略方面的问题外，母语的负面影响也起了很大的作用。本文主要探讨母语在英语词汇学习中的负迁移效应，并就如何克服或减少这种负面影响略述己见。 [关键词] 母语;负迁移; 外延; 内涵; 搭配 Negative Effect of L1 Transfer in Learning English Vocabulary HUANG Xiling，HUANG Jing (School of Foreign Languages, Lanzhou Commercial College, Lanzhou 730020, China) [Abstract] Vocabulary learning is one of the most important processes in foreign language acquisition. Theoretically a larger vocabulary entails a stronger power of expression. But for some learners, the learning of vocabulary is only limited to recognizing receptive words, with a poor command of the denotation, connotation, collocations and idiomatic usages of many productive words. As a result, their language output is marked with mistakes of various kinds. The causes of the problem, aside from faulty study methods and learning strategies, have much to do with the first language interference. This paper is concerned with an analysis of the negative effect of the first language transfer in the acquisition of English vocabulary, with tentative suggestions offered as how to overcome it. [Key Words]first language; negative transfer; denotation; connotation; collocation 1． 引言 语言学习是一个习惯、行为形成的过程。母语在第二语言习得过程中起着不可忽视的作用。行为主义学习理论认为，语言学习中存在着第一语言向第二语言的转移现象, 即语言迁移 (language transfer)。当母语的表达形式与目的语相同或相似时，有助于目的语学习习惯的形成，会促进学习, 学习者学习起来比较轻松容易，记忆起来也比较省时省力。母语对目的语学习的这种积极作用被称为正迁移(positive transfer)。然而，当母语和目的语之间存在差异时，母语会对目的语的学习产生干扰作用（interference）。由于母语的干扰，学习者经常会产生错误，因而加大了学习的困难，延缓学习进程，在交际中甚至会产生误解。母语对外语学习的这种干扰作用被称为负迁移（negative transfer）。母语的负迁移会影响到外语学习的方方面面，如语音迁移、 词汇迁移、句法迁移、语篇迁移等。 语音、词汇、语法被称为语言的三大要素。词汇学习是语言学习过程中的一个至关重要的环节。词汇是构筑语言大厦的最基本的建筑材料，是遣词、造句、谋篇必不可少的要素。因此，无论是中学还是大学教师都特别重视和强调词汇教学和词汇量的积累。大部分学生也想当然地认为，只要词汇积累到一定的量，就会有质的飞跃，听、说、读、写、译方面的问题就会迎刃而解，自然也会考出好成绩。于是，他们就花大量的时间死记硬背英语单词甚至词典。但结果往往事倍功半，词汇记了不少，但绝大多数仅限于肤浅的辨