全新版大学英语综合教程3课文英汉句对齐文本..docVIP

全新版大学英语综合教程3课文英语原文和汉语翻译 句对齐文本 洛阳外国语学院 严灿勋 yancanxun@126.com 简要说明： 新学期马上开始，本学期我将给学生教授《全新版大学英语综合教程3》。为方便学生学习英语，暑假通过自己编写的句对齐程序对文库中找来的“全新版大学英语综合教程3课文原文及翻译.doc”中的文本进行了句对齐处理（共1357对句对）。想到可能其他老师和学生也需要，因此拿出来大家共享。 处理结果中保留了对齐标记“===”，以方便有需要的老师或学生将其进行简单替换后用作其它用途。例如，“===”可以用“^p”统一换成回车断行符号，使英语和汉语上下排列；“===”也可以用“^t”统一换成制表符，直接拷贝粘贴到excel电子表格等。 由于是计算机自动处理结果，另外我编写的程序不尽完善，句对齐结果中还有少量错误，敬请原谅。 unit 1 Mr. Doherty Builds His Dream Life===单元一 多尔蒂先生创建自己的理想生活 In America many people have a romantic idea of life in the countryside. ===在美国，不少人对乡村生活怀有浪漫的情感。 Many living in towns dream of starting up their own farm, of living off the land. ===许多居住在城镇的人梦想着自己办个农场，梦想着靠土地为生。 Few get round to putting their dreams into practice. ===很少有人真去把梦想变为现实。 This is perhaps just as well, as the life of a farmer is far from easy, as Jim Doherty discovered when he set out to combine being a writer with running a farm. ===或许这也没有什么不好，因为，正如吉姆·多尔蒂当初开始其写作和农场经营双重生涯时所体验到的那样，农耕生活远非轻松自在。 Nevertheless, as he explains, he has no regrets and remains enthusiastic about his decision to change his way of life. ===但他写道，自己并不后悔，对自己作出的改变生活方式的决定仍热情不减。 Mr. Doherty Builds His Dream Life===多尔蒂先生创建自己的理想生活 Jim Doherty===吉姆·多尔蒂 1 There are two things I have always wanted to do -- write and live on a farm. ===有两件事是我一直想做的――写作与务农。 Today Im doing both. ===如今我同时做着这两件事。 I am not in E. B. Whites class as a writer or in my neighbors league as a farmer, but Im getting by. ===作为作家，我和E·B·怀特不属同一等级，作为农场主，我和乡邻也不是同一类人，不过我应付得还行。 And after years of frustration with city and suburban living, my wife Sandy and I have finally found contentment here in the country. ===在城市以及郊区历经多年的怅惘失望之后，我和妻子桑迪终于在这里的乡村寻觅到心灵的满足。 2 Its a self-reliant sort of life. ===这是一种自力更生的生活。 We grow nearly all of our fruits and vegetables. ===我们食用的果蔬几乎都是自己种的。 Our hens keep us in eggs, with several dozen left over to sell each week. ===自家饲养的鸡提供鸡蛋，每星期还能剩余几十个出售。 Our bees provide us with honey, and we cut enough wood to just about make it through the heating season. ===自家养殖的蜜蜂提供蜂蜜，我们还自己动手砍柴，足