中英文排版final-CP-ESPRITDIOR-MISSDIOR-UKINTER-4Translation_20130816v1.0final..doc

P1 Dior PRESENTS Dior迪奥呈现 Dior esprit Miss Dior “Dior迪奥精神 Miss Dior迪奥小姐” Grand Palais Paris 巴黎大皇宫 November 13-25, 2013 2013年11月13日-11月25日 Free exhibition open to the public 本展览免费开放 Miss Dior, Christian Dior’s first fragrance created in 1947, is as much a symbol as it is a myth. For the first time in its history, the House of Dior’s original scent and founding creation is the focus of a major exhibition. Miss Dior迪奥小姐经典淡香水诞生于1947年，是Christian Dior迪奥先生缔造的首款香氛。它承载着Dior迪奥专属的象征意义与传奇色彩，并首次成为一场盛大展览的主角，尽情演绎着Dior迪奥时尚王国建成伊始的那一抹原初芬芳。 To pierce the mystery of this unique fragrance and draw inspiration from the ideal young woman who embodies it, Dior has invited fifteen women artists from around the world to give free rein to their artistic expression. 为探索这一绝世香氛的谜样魅力，Dior迪奥邀请了十五位来自世界各地的女性艺术家恣情创作，以期从这些完美诠释“Miss Dior迪奥小姐”的年轻女性身上汲取更多的艺术灵感。 This carte blanche has been given to the artists and to Miss Dior so the legend will continue, determinedly ready to welcome the future. 此次展览中，Dior迪奥以“Miss Dior迪奥小姐”为自由题材，给予艺术家充分的创作空间，让Miss Dior迪奥小姐香水的传奇得以恒久延续。 Christian Dior Parfums - International Press Departement 6, rue de Marignan 75008 Paris Tél : + 33 (0) 1 49 53 85 00 Florence Ferracci-Letac - fferracchi@ International Communication Director Jerome Pulis - jpulis@ Dior迪奥香水-国际新闻部 巴黎第八区马里尼昂路6号 Tél : + 33 (0) 1 49 53 85 00 Florence Ferracci-Letac - fferracchi@ 国际公关总监 Jerome Pulis - jpulis@ P2 ESPRIT DIOR –Miss Dior “Dior迪奥精神 Miss Dior迪奥小姐” Galerie Courbe du Grand Palais - Paris – 大皇宫曲线画廊（Galerie Courbe） 巴黎 Free exhibition open to the public 本展览免费开放 November 13-25, 2013 2013年11月13日-11月25日 Christian Dior, a true creative genius, revolutionized the codes of elegance with his first fashion show in 1947 and, with exceptional foresight, successfully associated Couture and Perfumes. His one-of-a-kind work, a reflection of his love for women’s beauty and inspired by artists, deserved an in-depth elucidation. Dior迪奥先生是一位禀赋异人的创意天才。1947年，他凭借其首场时装秀颠覆了传统“优雅”的定义，以独到的前沿视野将香氛与时装完美融合。Dior迪奥先生独一无二