(英语翻译模拟卷一含参考答案.docVIP

《翻译》模拟试卷一 考试形式：闭卷 考试时间：90分钟 站点：________ 姓名： 学号： 成绩：________ It is the height of my ambition to serve my country. 2. Histories make men wise; poems witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend. 3. Better be wise by the defeat of others than by your own. 4. He is all black and blue and is almost beyond recognition. 5. If this was a time of triumph for the many, it was a painful period for the few. II. Translate the following sentences into English. (10%) 我们旅游过的地方中，最富有吸引力的要数青海湖了。 2．必须进行认真教育，以期一步一步解决这个问题。 3. 杰克戴着一副墨镜，穿着一身厚毛衣。 4. 海峡两岸的中国人都是骨肉同胞，手足兄弟。 5. 驻大会圆满成功！祝与会代表身体健康，在此玩得开心。 III. Translate the following passage into Chinese. (40%) The University of London is a nonsectarian, co-educational, government -supported institution, located in London, England. It was founded in 1836 to meet the needs of a growing middle class who desired nonsectarian education in the arts, science, or medicine. Up to that time, the existing universities of England had confined the awarding degrees generally to the members of the Church of England, and little emphasis had been placed on curriculum unrelated to theological studies. The university functioned as an examining body for other educational institutions until 1900 when it was reconstituted as a teaching as well as an examining institution. A distinctive feature of the university is its recognition or accreditation of a number of individual teachers in certain educational institutions not otherwise connected with the university with whom students may follow courses of instruction leading to a degree from the University of London. Today the institution is a vast system of colleges, institutes, and schools scattered throughout London and its environments. The main university center is located in the Bloomsbury section of London, near the British museum. I