(翻译常用八大技巧.docVIP

第六讲 翻译常用八大技巧 翻译技巧来自翻译实践。由于中外语言在词法、句法等方面的不同，表达相同的意思或思想内容就会有不同的句子结构。在英汉互译时，要做到译文忠实地道，符合译语习惯，就要遵循一定的规律。翻译技巧就是就是使译文忠实地道的种种方法，这些方法都是人们根据原语和译语的语言差别总结出来的。 因此，原语和译语的共性是翻译之所以能进行的基础，语言的差别也是翻译技巧存在的原因。中外学者和翻译家在研究各种语言的互译中， 找出了不少忠实传达信息的俄规律，总结出了各种各样的翻译技巧。其中，比较常用的就是不少研究翻译的书中提到的八种方法，即：1. Repetition　重译法; 2. Amplification　增译法;3. Omission　减译法; 4. Conversion　词类转译法;5. Inversion　词序调整法; 6. Division　分译法; 7. Negation　正说反译、反说正译法; 8. the changes of the voices 语态变换法；　在我国出版的不少关于翻译理论语技巧的论著中，其作者对于上述的英文表达有种种相应的汉语说法。如：ampification——增益（钟述孔），增词法（张培基等），增译法（钱歌川），补译和增词（马祖毅），增文字（陈廷佑）；omission ——省略法（钟述孔和张培基等），省译法（钱歌川），减词（马祖毅），减文字（陈廷佑）；conversion——转换（钟述孔），词类转移法（张培基等），词类转换（马祖毅），语部变换法（香港：刘天民）；inversion——词序调整（钟述孔），倒译法（钱歌川），倒译（马祖毅），颠倒顺序（陈廷佑）；negation——正说反译、反说正译（钟述孔），正说、反说表达法（张培基等），正面着笔与反面着笔（马祖毅），改换说法（陈廷佑），反义译法（彭启良）；division——长句拆译（钟述孔），分句、合句法（张培基等），拆译与并译（马祖毅），拆开句子（陈廷佑），长句的处理（彭启良）；repetition——重复（钟述孔），重复法（张培基等），重译（马祖毅）。在我们的课堂上，将沿用黑体部分的说法并作进一步讨论讲解。 第一节 重译法 在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语；否则就不能忠实表达原文的意思。这种反复使用某些词语的翻译方法就叫重译法。一般来说， 重译法有如下三个作用：一是为了明确；二是为了强调；三是为了生动。 1. 重复名词 大家都知道， 英语句中若两个动词共用一个宾语，宾语只在第二个动词之后出现一次。而在汉语中，这样的宾语要在每个动词后出现，定语后的名词也如此。 如： 1). We have to analyze and solve problems.2). Let us revise our safety and sanitary regulations.3). They began to study and analyze the situation of the enemy. 4). Aristocratic and democratic tendencies in a nation often show themselves in its speech.重复英语中作表语的名词1). John is your friend as much as he is mine.2). This has been our position –but not theirs.3). He became an enterpriser—all by himself.重复英语中省略的名词，起到强调和明确的作用，更符合译语习惯1). I have fulfilled my assigned work ahead of schedule, so has he. 2). Ignorance is the mother of fear as well as of admiration.3). Before liberation many people could not read or write.4). 但是我们还是有缺点的， 而且还有很大的缺点。But we still have defects, and very big ones.5). 约翰的故事是一篇充满呻吟和泪水的故事，是资本家摧残不幸的人们的故事。The story of John is a story of groans and tears, of poor human beings destroyed by the capitalist. 6). A large family has its diffi