系统功能语言学观照下的共向互文性模式研究..docVIP

2010年 3 月 外 国 语 March 2010 第 33 卷第 2 期 Journal of Foreign Languages Vol.33 No.2 文章编号:1004 － 5139(2010)02 － 0012 － 08 中图分类号:H030 文献标识码:A 系统功能语言学观照下的共向互文性模式研究 杨汝福 江西财经大学 外国语学院， 南昌 330032) 要:本文在系统功能语言学语域理论框架内，围绕语篇间的互动与评价，构建以人际纯理功能、话语基调 和价值形成为理论基础，受语境制约的共向互文性模式。本模式给出了共向互文性的研究定义，分析了以投 射为主要语言体现形式的四种互文性类型:肯定互文性、否定互文性、倒置互文性和相对互文性及其四种功能 方式:权威功能、博学功能、傅彩功能和诗学功能。 关键词:共向互文性模式;投射;互文性类型;功能方式 A Systemic Functional Approach to Coorientational Intertextuality Pattern YANG Rufu (School of Foreign Languages，Jiangxi University of Finance and Economics，Nanchang 330032，China) Abstract∶ Within the theoretical framework of register in Systemic Functional Linguistics，this paper attempts to construct a context-dependent intertextuality pattern defined by the interpersonal metafunction，tenor of discourse and the axiological formations in terms of the interaction and evaluation between texts: coorientational intertextuality. The paper gives a working definition of the notion of coorientational intertextuality and，focusing on projection which is conceived of as the realization of this intertextuality pattern，the paper formulates the four intertextual types: affirmative intertextuality，negative intertextuality，inverted intertextuality and relativistic intertextuality. The four functional modes are also analyzed，which are authoritative，erudite，ornamental and poetical. Key words∶ coorientational intertextuality pattern; projection; intertextual types; functional modes 1. 引言 能? 如何对语篇中的互文性进行识别、分类和 “互 文 性”( intertextuality) 的 理 论 探 讨 始 解释? 要回答这些问题需要在系统功能语言学 于 20 世纪初文学批评理论中的“语言转向”， 理论框架内，构建一个由语域、纯理功能和社 在文学、语言学和课堂读写教学等领域中都有 会符号形成共同定义的互文性整合模式，即共 着广泛的研究与应用( 参见［1:8 － 208; 27:72 现、共向和共构互文性模式，以 便 从 语 篇 主 － 78;28:15 － 19;29:19 － 25;30:80 － 82;32:77 题、语篇结构、读者和作者、词汇语法、非语 － 82;35:39 ］) 。研究者基于不同的视角和理 言符号系统等方面描写互文性 ( 见文末图示， 论框架来建构互文性理论，使“互文性”成为纷 并参见［31:45］) 。其中共现互文性模式突出 繁芜杂、开放不定的概念［22:1 － 31］。一般而 语篇间 的 语 义 共 性 和 主 题 相 关 性，已 有 专 文 言，互文性被界定为语篇间的关系，然而这种互 ( 详见［33:9