艾伦索尔金大学毕业演讲(中英文对照)..docVIP

艾伦·索尔金大学毕业演讲 Thank you very much. 谢谢，谢谢大家。 Madam Chancellor, members of the Board of Trustees, members of the faculty and administration, parents and friends, honored guests and graduates, thank you for inviting me to speak today at this magnificent Commencement ceremony. 校长、校董会委员、所有教职员、各位家长和朋友、各位来宾和毕业生，感谢你们今天邀请我在这个盛大的毕业典礼上演讲。 Theres a story about a man and a woman who have been married for 40 years. One evening at dinner the woman turns to her husband and says, You know, 40 years ago on our wedding day you told me that you loved me and you havent said those words since. They sit in silence for a long moment before the husband says If I change my mind, Ill let you know. 我先说个关于一对结婚40年夫妻的故事。某天晚餐时，妻子转头对丈夫说，“你知道吗？40年前，我们结婚那天，你对我说你爱我，之后就不曾再说过这句话。”沉默了许久后，丈夫终于开口，“如果我改变了主意，会让你知道。” Well, its been a long time since I sat where you sit, and I can remember looking up at my teachers with great admiration, with fondness, with gratitude and with love. Some of the teachers who were there that day are here this day and I wanted to let them know that I havent changed my mind. 好了，我像你们这样坐在台下是很久以前的事了，我还记得自己满怀敬佩、感激与喜爱之情看着台上的老师，当时有些老师今天也在场。我想让他们知道，我对他们的感激之情不曾改变。 Theres another story. Two newborn babies are lying side by side in the hospital and they glance at each other. Ninety years later, through a remarkable coincidence, the two are back in the same hospital lying side by side in the same hospital room. They look at each other and one of them says, So whatd you think? 再说另一个故事。两位新生儿并肩躺在医院的育儿室里，彼此对看了一眼。90年后，在一个不可思议地巧合下，两人并肩躺在同一家医院的病房里。他们看着对方，其中一位说，“好吧，你感觉如何？” Its going to be a very long time before you have to answer that question, but time shifts gears right now and starts to gain speed. Just ask your parents whose heads, I promise you, are exploding right now. They think they took you home from the maternity ward last month. They think you learned how to walk last week. They dont understand how you could possibly be getting a degree in something today. They listened to Cats in the Crad