参考-补充译稿解读.doc

制造与销售授权协议 REF. 2015_IM_ME-HOME_PR_5048 协议双方当事人：SHANGHAI SHUIXING HOME TEXTILE COMPANY LIMITED No.128 Xiaobo Road, FengXian District 201401 Shanghai China 根据条款规定，在下文中称为： 被许可人 ———————————————————————————————————————— 和 INTERNATIONAL MERCHANDISING, PROMOTION AND SERVICES, 公司名称缩写形式：I.M.P.S. rue du Cerf 85 B -1332 GENVAL VAT: BE-0426.198.796 根据条款规定，在下文中称为： 特许人 事实陈述 A、 特许人向STUDIO PEYO公司（地址：瑞士日内瓦6邮政编码1211第6598信箱-日内瓦1208弗兰克·托马斯路36号）够得版权与商标权第6条规定区域的下述内容使用权，即：取名为蓝精灵的、并在各种涉及上述人物形象著作作品中为人所知的人物形象使用权，这包括所有涉及上述人物和著作的版权（统称为“蓝精灵作品”），上述人物形象由笔名为PEYO的Pierre CULLIFORD先生创作。 B、 特许人希望按照本协议规定的条款、向被许可人授予使用第1条规定的蓝精灵作品（以下简称“特许作品“）的特许权，这包括、但不限于特许人控制货品和其他材料质量的权利，上述货品和材料载有特许作品。 C、 PEYO的继承人已经正式授予特许人在适用时管理作品的道德权利。 D、 被许可人希望在第2条说明的某些商品的制造、销售、市场推广和经销中使用特许作品（以下简称“产品“）。被许可人已表示其有能力在区域内完成上述事项，并希望从特许人处获取上述特许作品的使用特许权。 E、 特许人愿意按照本协议规定的条款授予被许可人产品特许权 ，这包括、但不限于特许人控制产品和其他材料质量的权利，上述货品和材料含有或载有特许作品。 F、 特殊条件（标题1）和标准条款条件（标题2）在下文统称为协议。除非本文有明确的相反规定，所有的条款应与本协议的规定具有相同的含义，如果标准条款条件与特殊条件的任何规定抵触，以特殊条件为准。 标题1：特殊条件 第1条：作品 特许作品 允许风格指南 高分辨率下载量 蓝精灵经典 100 产生于其它蓝精灵风格指南的艺术作品（人物形象、设计、外观、背景、环境、标题）应明确不包括在本协议内。 第2条：产品 产品类别 产品类别和产品类型说明如下： 产品类别 产品类型 HOME Bathroom textile, Bedding textile 特许产品 - blanket - comforter - seating mat / cushion / floor mat - quilt cover - bed sheet - face towels - bathrobe - apron - pillow case - bed cover - U-cushion / waist cushion / chair cover - mosquito tent - bath towels - beach towels - bedding set - bed sheet + pillow case Maximum 5 SKUs are allowed per PRODUCT and per collection. 销售期 产品应在2016年月1日前上架销售。 经销渠道 约定经销渠道是： Specialty Stores, Own Stores, Online (online sales must be geo-targeted and restricted to the Territory only.) , Mass market stores, Super Hypermarkets and Department Stores Mid Tier only. All the channels of distribution not listed above are expressly not authorized. Except explicitly authorized in writing by LICENSOR, the sales of the PRODUCTS through value retailers d