(高级口译笔试电子试卷答案和听力文字原稿1999.9.docVIP

1999.9 上海市英语高级口译资格证书第一阶段考试 参考答案: SECTION 1: LISTENING TEST Part A: Spot Dictation 1. the majority of employees 2. that affect them 3. two-way communication 4. within the company 5. set in motion 6. between managers and staff 7. value consultation with our workforce 8. to perform effectively 9. know the basic facts 10. more efficient 11. give you one example 12. new products 13. some outline about a company’s profit 14. its competitors 15. future product plans 16. hear about it 17. ignore the face 18. communicate with supervisors 19. what is going on 20. they haven’t been told formally Part B: Listening Comprehension 1-5 B D C A C 6-10 C B C A C 11-15 C A D A D 16-20 A B D A C SECTION 2: READING TEST 1-5 D D B C B 6-10 B C B D A 11-15 C D B A D 16-20 D B C C B SECTION 3: TRANSLATION TEST 如果各公司断然采取西立国家裁员的做法以增加利润，日本一度令人羡慕的失业率将上升至两位数。虽然日本的终生雇佣制明显地在解体，但是鉴于大幅度裁员刺激经济的动机同要求保留工作岗位的社会压力和政治压力相冲突，许多经济学家仍无法断定日本是否会出现失业率急剧上升的局面。以一个较为仁兹和温和的做法调整经济，可以缓解社会的动荡不安，因为许多人担心早已创记录的失业率如再增长一倍就会导致社会不安定。 评论家们认为，高失业率还会限制利润的增长和抑制经济活力，特别是如果不采取大胆步骤为增长型产业敞开大门的话。一些经济学家认为，用不用的方法计算，按美国标准，日本的失业率早已接近7％，同1992年美国7.8％的最高失业率相去不远，而当时美国开始走出两年的经济衰退期。 SECTION 4： LISTENING TEST Part A: Note-taking and Gap-filling 1. technology 2. materials 3. electronic 4. economical 5. subways 6. Buses 7. comfortable 8. movies/films 9. meal 10. above 11. 300 12. quieter 13. cleaner 14. plastic 15. pilots 16. sleeping 17. television/radio. etc. 18. often/frequently, etc. 19. farther 20. cultures/nations/countries Part B: Listening and Translation Ⅰ. Sentence Translation 1.? 我们能否简单谈一下有关这次销售会议的情况？我想确保本月底一切准备就绪。 现在中国妇女同工同酬，90％ 的中国妇女有工作，担任卡车司机、科学家和其他大多数传统由男子承担的工作。 1997年，贫穷白人的数目增至11.5%。28％的黑人家庭被认定是贫穷的，定期收到食 品券。 这一年龄群的人不得不借款买房子或公寓，他