- 1、本文档共42页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
英文摘要撰
外语外贸学院 俞惠 一、英文摘要的重要性 目前,大多数中文期刊及所有英文期刊所发 表的科研论文,均要求给出英文摘要 学生(本科、硕士、博士)毕业论文也要英文摘要 英文摘要是检索的基本要求 对于用中文写作的论文,英文摘要是非中文国家的读者获得该论文信息的唯一来源 信息量充足的摘要能使读者不看全文就能对论文的主要目的,解决问题的主要方法、过程,及主要的结果、结论和文章的创新、独到之处,有一个较为完整的了解。 二、英文摘要的写作现状 目前,由论文作者写的英文摘要,大多数都比较粗糙,离参与国际交流的要求相距甚远。原因: 1、作者英文写作水平有限 2、大多数作者对英文摘要的写作要求和国际惯 例不甚了解 3、对中英文摘要一致性的认识存在误区 ---中英文摘要的内容“差不多就行” ---英文摘要是中文摘要的硬性对译 三、英文摘要的撰写 英文摘要的结构: 摘要多为一段式。 摘要主体:用简洁、明确的语言,将论文下述几点表达清楚。 ---- “目的(Purposes)” ---- 主要的研究“过程(Procedures)” ---- 所采用的“方法(Methods)” ----由此得到的主要“结果(Results)”和得 出的重要“结论Conclusions)” 即摘要的主体必须回答好以下几个问题: 1) 本文的目的或要解决的问题(What I want to do?) 2) 解决问题的方法及过程(How I did it?) 3) 主要结果及结论(What results did I get and what conclusions can I draw?) 4) 本文的创新、独到之处(What is new and original in this paper?) 英文摘要的篇幅 摘要的篇幅取决于论文的类型。 期刊论文:不超过150 words 硕士学位论文:不超过300 words (我校硕士学位论文要求不超过250个单词,中文摘要200-300字 ) 英文摘要的文体风格 摘要叙述要完整、清楚、简明,逻辑性强。 句子结构严谨完整,尽量用短句并避免句形单调。 用过去时态叙述作者工作,用现在时态叙述作者结论。 技术术语尽量用工程领域的通用标准。 具体如下: 文词要纯朴无华, 不用多姿多态的文学性描述手法。 不使用俚语、外来语表达概念,应用标准英语。 文摘词语拼写,用英美拼法都可;但每篇中应保持一致。 语言要简练,但不得使用电报语言。 如 “Adsorption nitrobenzene on copper chronite investigation” 应为 “Adsorption of nitrobenzene on copper chronite was investigated”. 尽量用主动语态代替被动语态。如:“A exceeds B” 优于“B is exceeded by A”. 删繁从简。 如:用“increase”代替“has been found to increase”. 用重要的事实开头,尽量避免用辅助成分开头。 如: 用“Power consumption of telephone switching systems was determined from data obtained experimentally” 而不用“From data obtained experimentally, power consumption of telephone switching systems was determined”. 尽量采用-ing分词和-ed分词作定语,少用关系代词which, who等引导的定语从句。 注意冠词用法, 不要误用,滥用或随便省略冠词。分清 a是泛指,the是专指。如: “Pressure is a function of temperature”, 不应是“Pressure is a function of the temperature”. “The refinery operates…” 不应是“Refinery operates… 能用
您可能关注的文档
- SOP标准板.doc
- svoc详.ppt
- TCPIP议详解.ppt
- TEXT函应用实例.doc
- TS基础知介绍.ppt
- uml统一模实验指导书.doc
- unit8习题.ppt
- VARY材参数设置1.doc
- VBA文件文件夹操作.doc
- VR材质参设置.doc
- 场地脚手架工程施工方案(3篇).docx
- 2024年浙江省丽水市松阳县玉岩镇招聘社区工作者真题及参考答案详解一套.docx
- 2024年河南省郑州市惠济区古荥镇招聘社区工作者真题及答案详解一套.docx
- 2024年浙江省杭州市淳安县文昌镇招聘社区工作者真题及完整答案详解1套.docx
- 2024年浙江省台州市三门县小雄镇招聘社区工作者真题带答案详解.docx
- 2024年浙江省宁波市余姚市河姆渡镇招聘社区工作者真题及完整答案详解1套.docx
- 2024年浙江省丽水市景宁畲族自治县雁溪乡招聘社区工作者真题及答案详解一套.docx
- 2024年浙江省杭州市临安市板桥乡招聘社区工作者真题及答案详解一套.docx
- 2024年湖北省宜昌市点军区土城乡招聘社区工作者真题及答案详解一套.docx
- 2024年浙江省台州市路桥区桐屿街道招聘社区工作者真题附答案详解.docx
最近下载
- 2024–2025学年初升高语文无忧衔接及新课预习(全国)衔接点13 古诗阅读之思想情感突破(解析版).docx VIP
- 初二语文期中试卷.pdf VIP
- 2025年南阳师范学院招聘工作人员(硕士研究生)38名笔试模拟试题及答案解析.docx VIP
- 钢铁工业课题研究论文(五篇):中水处理技术中钢铁工业应用、钢铁工业的废水处理技术….doc VIP
- 近三年语文高考试卷分析.pdf VIP
- 生殖道支原体感染诊治中国专家共识(2025年版)解读PPT课件.pptx VIP
- 2025年南阳师范学院招聘工作人员(硕士研究生)38名笔试备考题库及答案解析.docx VIP
- 西大成人教育《土木工程制图》期末考试复习题及参考答案.doc VIP
- 2025西藏南阳师范学院招聘工作人员(硕士研究生)38人笔试参考题库附答案解析.docx VIP
- 全国第三届职业技能大赛(健康和社会照护项目)选拔赛理论考试题库(含答案).docx
文档评论(0)