题库_《翻译理论与实践》中南大学历年考试.docVIP

中南大学考试试卷 2005-2006学年一学期 时间120分钟 翻译理论与实践A卷课程64学时4学分 考试形式：闭卷 专业年级：英语系03—1.2.3.4.5.6.7.8班 总分100分，占总评成绩70% 【Give your answers on ANSWER SHEET attached】 I. Alternative Choice: 15 % 1. There is a lot of luck in drilling for oil. The drill may just miss the oil although it is near. 译文A：石油钻探很大程度上要靠运气。哪怕钻机打到石油边上，也可能找不到石油。 译文B：钻探石油有很大的运气，即使钻机就在附近也有可能错过石油。 2．I have no manners whatsoever. If I feel like it, I eat with my fingers, or out of a can, or standing upin other words, whichever is easiest. 译文A：事实上我没有任何规矩，如果我觉得喜欢，我就用手指吃，或用罐头吃，或站着吃——换句话说，看那种吃法最容易。 译文B：我实在是一点规矩也