常见飞盘术翻译.docVIP

常见飞盘术语翻译 Act of Throwing??扔盘动作 The forward motion of the arm prior to release of the disc.手臂向前运盘但还没出手时的动作。 Attacking end zone??进攻得分区 The end zone in which the team in question is currently attempting to score.当前队伍为了得分正在攻击的得分区。 Backhand??反手 ? Best perspective??最好角度 The most complete viewpoint available by a player that includes the relative position of the disc, ground, players and line markers involved in the play.选手能拥有的最佳视觉角度，包括飞盘的位置、地面、选手及线的标志物。 Breakmark throw?? A throw which moves the disc to an area of the field away from where the marker is forcing the thrower. Brick??标点 Any pull that initially lands out-of-bounds, untouched by the receiving team.发盘时如果飞盘落地在界外并没接触到进攻的任何选手，飞盘可以从这里开始进行回合。 Call??示意 A clearly audible statement that a foul, violation or injury has occurred or that play needs to stop immediately due to a danger or unpredicted event. The following terms may be used: Foul, Violation (or specific name of Violation), Stall, Technical, Freeze, Injury.大声的宣布发生了犯规、违例、受伤现象或比赛得立刻停下由于什么危险或意外。包括犯规、违例（或具体违例的名称）、超时、技术停顿、受伤停顿。 Callahan?? ? Check??开盘 Action of a defensive player touching the disc to restart play.任何一位防守摸一下飞盘表达继续进行比赛。 Cheer??喝彩 At the end of a game, each team performs a cheer (simple/complex). Its part of the spirit.比赛结束后每个队伍有一个喝彩(简单或者复杂)。也是比赛精神的一部分。 Clear?? ? Cone??角标 Something to mark the end zone.用来标记场地的标志物 Contest??不认可 If you disagree, you can call a contest.如果对方有『示意』而你不同意，你就可以说『不认可』。 Continuation Rule?? ? Cup??杯子 In a zone defense, when two or more defensive players surround the thrower.联防中，两个或更多包围掷盘者的防守选手。 Cut??切入 A run by a receiver to shake his defender, often involving a change in direction and/or speed. 一个为了甩开防守的动作及跑法，通常包括即时改变方向和速度。 Cutter??跑位者 One of a teams primary downfield receivers队伍中的主要前场接盘手。 Defending end zone??防守得分区 The end zone in which the team in question is currently attempting to prevent the opposition from scoring.当前队伍正在保护以免对方得分的得分区。 Defensive player??防守选手 Any player whose team is not in pos