(交大_硕士英语综合教程2课后翻译题.docVIP

Unit 1 a. Chinese to English 1) Translate the following sentences into English. (1) 探索的魔力会激励我们的年轻人去学习数学、科学以及工程学，并为我们培养出新一代的改革者和开拓者。（inspire 激发） The fascination generated by exploration will inspire our young people to study math, science and engineering, and create a new generation of innovators and pioneers. (2)一回到英国，他就利用媒体的高知名度，作为进入政坛的踏板。（foray突袭；侵略） Upon returning to England, he employed the favorable media attention as a launching pad for his foray into politics. (3)由于业务的自然增长，你将会时时处于忙碌的状态，并且必须能够接受倒班，包括在夜间和周末上班。（be on the go） Owning to the nature of every growing business, you will need to be on the go constantly, and also be on the go prepared to work shift work, including nights and weekends. (4) 在澳大利亚，汽油价格也会出现下降不过，由于澳元兑美元走软，所以澳大利亚汽油降价幅度有限。（counterpart副本） In Australia, gasoline prices have retreated, although falls have been limited because of the weakness of the Australian dollar against its American counterpart. (5)亚洲经济出现了积极态势，一些国家已经克服金融危机的影响并且恢复发展，亚洲再次成为全球经济增长的焦点。（spotlight 聚光灯） The Asian economy has presented a positive trend. Some countries have overcome the impact of the financial crisis and revived development. Asia has once again become the spotlight of global economic growth. (6)中国加入世界贸易组织，不仅能够促进中国经济的发展，也会促进世界经济的发展，将为亚洲经济和世界经济发展注入新的活力。（impetus） China’s accession to the WTO can promote not only the development of Chinese economy, but also that of the world economy and will inject new impetus into the progress of Asian economy and world economy. (7)信息量的不断增长加上技术的发展，使得人们能够比过去以更快的速度往更多的地方存储和发送更多的信息。（couple with结合，和。。。关联） The growing quantity of information, couple with the development of technologies, erable the storage and delivery of more information with greater speed to more locations than has ever been possible before. (8)未来是这样一件东西，每个人都以每小时六十分钟的速度朝他走去，不管他做什么，也不管他是谁。（at the rate以，，，，的速度） The future is something which everyone reaches at the rate of sixty minutes an hour, whatever he does, whoever he is. Unit 3 a. Chinese to English 1) Transla