由《板桥杂记》译例漫谈古文英译.docVIP

由《板桥杂记》译例漫谈古文英译 　　摘 要：以明清散文《板桥杂记》一书的英译为例，探讨古文英译中常用的翻译策略。笔者在翻译此书的过程中，针对古文英译中遇到的难题，借鉴奈达的“功能对等”理论，采取了增删重组的翻译策略，力求译文流畅、易读。 　　关键词：《板桥杂记》 增译 改译 节译 　　《板桥杂记》一书，为清代作家余怀所著，讲述了明末秦淮河两岸诸多青楼女子的故事，读来令人深感浮生若梦，对这些可怜又可爱的女子也更多了一分理解与爱怜。此书属传记类，包含很多珍贵的历史资料，对了解明代历史有很大帮助。翻译《板桥杂记》能使国外读者了解这些真实的人和事，借此更深入地了解中国的历史与文化。 　　翻译作为两种不同的语言相互交流的形式，实质上是两种不同文化间的交流。两个不同国家或民族的人能否相互沟通，不仅取决于他们对语言本身的理解，而且取决于他们对语言所负载的文化意蕴的理解。因此，翻译过程中要时刻将文化信息的传播谨记于心。古文英译，不仅是介绍古典作品，更重要的是向读者传递中国几千年来的哲学思想、文学创作、政治历史演变以及中国历代社会生活习俗诸方面文化信息。这种文化交流，往往要跨越较大的时间和空间，增加了翻译的难度。 　　《板桥杂记》文言色彩较重，在翻译的同时将其原有的文化内涵传达给读者是很重要的。翻译过程中，笔者也遇到了一些问题，比如原文中大量引用的典故如何翻译等。 　　完全对等的两种语言是不存在的，原文语言和译入语之间存在语法习惯差异、文化差异等不同之处，完全逐字对应的翻译几乎是不可能的。汉英分属不同的语系，英语重形合（Hypotaxis），即通过连接词来体现分句之间的依附或从属关系的结构。而汉语重意合（Parataxis），不是借助形式手段来体现词语之间或句子之间的意义或逻辑关系，而是根据主观感觉，从上下文中悟出逻辑关系来。因此，汉译英时，常常要作一些调整，使译入语读者能尽可能完整地接收到原文所传递的信息。调整并不是译者随心所欲的，就像奈达所说：“In point of fact， what he really does， or should do， is to select in each instance the closest natural equivalent.”（Nida，2004）即译者真正要做的是选择最自然的翻译。 　　一、增译 　　意合是汉语重悟性的突出表现，即在语言中可以接连出现省略，而意义相连，脉络清楚，形散而神聚的句子比比皆是，文学作品中常用意象手法来传达精神内涵。马致远《天净沙?秋思》：“枯藤老树昏鸦。小桥流水人家。古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。”整首小令没有任何连接词，前三句纯粹由意象组成。“枯藤”“老树”“昏鸦”“小桥”“流水”“人家”“古道”“西风”“瘦马”“夕阳”这十个意象一读完，在熟悉中国文化的人心里很容易地绘出了一幅精美绝伦的悲凉画面，最后的“断肠人在天涯”点明中心思想――人在旅途的寂寞与悲凉。这首小令若不加任何调整，按原文只把意象词罗列翻译出来，外国读者会一头雾水。 　　因此，在翻译时遇到多处出现省略的句子，常要采用增词的方式将意思补全，这样才比较符合译入语的表达习惯，便于译文读者理解。《板桥杂记》属于明清散文，文中存在大量省略现象。例如，在描述李十娘的美貌时，书中这样写：“生而娉婷娟好，肌肤玉雪，既含睇兮又宜笑。”其实，完整的意思是：“生而（身材）娉婷娟好，肌肤（如）玉雪（白），（眼睛）既含睇兮又宜笑”。在翻译时，只有将省去的名词补全，才能把意思表达清楚：“With a slender figure， smooth and fair skin， and bright and soft eyes， she was really a beauty.” 　　二、转换 　　在翻译过程中，除了增译、加注等方式外，还要对原文进行必要的改动，比如调整词组顺序、句子结构等，以使译文更流畅。 　　肯定句与否定句之间的转换是汉英翻译时经常要用到的方法。为了使译文更地道，原文是否定句的常要改为肯定句。例如，李大娘对自家装修很自信，说“世有游闲公子、聪俊儿郎，至吾家者，未有不荡志迷魂、沉溺不返也。”这是一句双重否定句，表达的是肯定的意思，但为了更符合英文的表达习惯，翻译时应直接改为肯定句式：“All the men who come to my home， whether the idle young masters or the intelligent young men， would be fascinated and love to stay longer and longer.” 　　三、节译 　　在中国的古代作品中，引用典故是很常见的。只有准确传递原文内涵，才能真正有利于