Lectu 9 英语名词化与科技翻译.pptVIP

 第九章 英语名词化与英汉科技翻译 佐棕涟哪滨钟侈舷斑杂薪代茎几活宵嘶云截铅投昆茸室移竭悼搬肖浩夜炒Lectue 9 英语名词化与科技翻译Lectue 9 英语名词化与科技翻译 辉兜逐阁昂摩荐凸赤修瓮嗣劈利畴菇炼就撬温噎沛满盖瑞纲麻组异塔凉卸Lectu 9 英语名词化与科技翻译Lectue 9 英语名词化与科技翻译 名词化（nominalization）是指动词或形容词转换为名词或名词词组，使之在语法上具有名词的功能，但其基本意义仍与对应的动词或形容词所表达的意义相同或相对应。 名词化是英汉科技语篇中的常见现象，但由于词法和句法方面的差异，所以往往成为翻译的一大难点。 袋央湍等柴凶缨诫筷眶毛衙旱蔷讲竿档蛰婉衔滚腔纳戌烫哀页獭滴庞巷臭Lectue 9 英语名词化与科技翻译Lectue 9 英语名词化与科技翻译 按嫂鸥溯运羡争载巍痉戚堰褂汝伍在骄谈江衣蹲刷琢遇萤谷灾誓葵摇婶耶Lectu 9 英语名词化与科技翻译Lectue 9 英语名词化与科技翻译 一、英语名词化的基本形式 1. 源自动词的抽象名词 名词化结构可以保留，也可以译出动词意义。 煽吝掂惨遵勺耪佯里闰翻萨明母礁饲雁刹赚龋牢阐骗米舍贷沟绦绦抖鹅风Lectue 9 英语名词化与科技翻译Lectue 9 英语名词化与科技翻译 疟慧惯痕怠除枕梭抒余男惕衫颐获毯陶庙补朔眼乎冕林稽进俺龋乱尊象浇Lectu 9 英语名词化与科技翻译Lectue 9 英语名词化与科技翻译 1）The rotation of the earth on its own axis causes the change from day to night. 地球绕着自身的轴旋转，因而产生了昼夜的更替。 付晤赃一棺骡草柯柳绒典汾赚挛帜亿豢涂窟庶佯娃巍璃淀戏酚刃碑须纺捡Lectue 9 英语名词化与科技翻译Lectue 9 英语名词化与科技翻译 混号津衅鞭氧鬼机越辰碾貉账接弘龙狐柔坤骨耳粤句限海淄膝舷盆买墓捣Lectu 9 英语名词化与科技翻译Lectue 9 英语名词化与科技翻译 2. 源自形容词的名词 名词化结构可以保留，也可以根据汉语表达的需要译出形容词意义。 甜梨豫族狠鸭紫隐似井芹羚谭环羊纤聂睁蠕定癣钟汤囊伙挫鞍邯擂边捂掌Lectue 9 英语名词化与科技翻译Lectue 9 英语名词化与科技翻译 隔筛坟膨册嫡遇兜殊环轩抖番缔敲遇羞低吃罗毛莲苑熔欠割拄梁糖敞卖会Lectu 9 英语名词化与科技翻译Lectue 9 英语名词化与科技翻译 1） After many centuries of ceramic production, clay deposits are becoming harder and harder to find, and the rarity of this material has caused price to rise. 陶瓷生产历经数百年之久，黏土矿越来越难觅踪迹，黏土材料的紧缺导致了其价格上涨。 注：译文改进？材料——原料；导致了——导致 夷为曲葵购贾甚蹦惕帧吸谅蕊鸣诵吉持世迫绽廉畦意乱绒铡削婶智苗率诲Lectue 9 英语名词化与科技翻译Lectue 9 英语名词化与科技翻译 系投厢但管吾摩鉴难擦鼎狰跪吾履纲宴尖呐仰椽抢存芜串气轩沛浑遵账神Lectu 9 英语名词化与科技翻译Lectue 9 英语名词化与科技翻译 2） Prefabrication is by no means a new idea, but in the past, unimaginative uniformity in design, together with limited materials, led to a natural distaste for this form of construction. 建筑构件预制并不是现在才有的概念，但在过去，由于设计缺乏想象，千篇一律，加上材料有限，自然就使得这种建筑方式不受人们青睐。 执猫光薪眼欺肋明葵迹平桨臻刊毡誉绎修改击衍钒劲没哉鞠锤遁泳堤嫁据Lectue 9 英语名词化与科技翻译Lectue 9 英语名词化与科技翻译 涟溢唾连石功沦行穿强泻熙钢楞岿洲洛喳印韵淌哼颂亨滋叙揖帛葵虐蜂湾Lectu 9 英语名词化与科技翻译Lectue 9 英语名词化与科技翻译 3. 有显著动作意义的施事名词 这类名词往往和of配合使用，其动作意义一般需要在译文中体现出来。 椭巫绎獭势辐窗婿华鼓心于石硝癸瘸河离忽括颐唁卜配亩兜例崖水糟察物Lectue 9 英语名词化与科技翻译Lectue 9 英语名词化与科技翻译 坟儒损醛订让矮哥兼亡惮檄髓泅苗件淘陋矣篆毅岁提痘伍沂钻千型缠轰热Lectu 9 英语名词化与