(口译战术.docVIP

----------第二章听译训练策略---------- 听译训练策略 口语考试中，翻译为重点，听译、笔译、口译的知识量大，形式多样 1 先练听写-再练听译 摆脱阴影，及时放弃 逐词记录，不怕反复 一句一句听，保证听写的正确性，然后再翻译 2 化整为零-化零为整 段落翻译信息太长，应循序渐进（由慢到快，由短到长，放一句翻译一句），随着能力的提高，逐步加大难度 3 精听速记-笔录信息 平时多做速记练习（shorthand writing） 只抓关键词，抓住主谓宾、主系表 注意数字和时间 注意原因、建议、转折 例： Our families and communities are stronger.Crime is at 25-year low.Whats more,over seven million Americans have been lifted out of poverty. 我们的家庭和社区变得越来越强大。25年以来，现在的犯罪率已经降到最低点。除此以外，超过七百万的美国人已经摆脱贫困。 记： families ,communities ,stronger(主系表).Crime，25-year low.over seven million Americans ，poverty. 单词记录方法：长单词，记首字母、简写； 直接写汉字； 符号、标志 ----------第三章笔译训练策略---------- 笔译训练策略 1 广泛收集各类词汇 中口词汇6000，高口则是knows no bound 多读英文报刊，了解新闻术语，尤其是：政府新闻动态，网络科技术语、金融贸易术语、医疗体育术语、旅游及导游词、导游术语、医术文学表达等 许多词汇、短语不能直译，要精妙表达，要不择手段的收集词汇 例：纳米技术：nanometer technology 克隆技术：cloning technology 转基因食品：genetically modified food 死机：system halted 垃圾邮件：spam(delet删除） 升值：appreciate 上市：go IPO(initial public offering) 海啸：tsunami 猪链球菌病：pig disease affected by streptococcus suis 禽流感：bird flu 超级女生：Mongolian Cow Super Girl Contest 海选：wide selection from a large number of candidates 商品房：commercial residential houses 经济适用房：economically affordable houses 神舟六号发射：successfully launching of Shenzhou No.6 Space Shuttle 地铁：metro/subway/tube 轻轨：elevated train 磁悬浮：magnetically levitated teain 2 把握各种翻译手段 翻译所追求的境界：信、达、雅 原则：翻译非一日之功，但大量的翻译可以提速 多读翻译方面的理论著作 运用增词法、减词法、换词法以及倒译、分译、合译等多种手段处理翻译 3 参照样本英汉互译 翻译练习不能只求数量，也要注重质量，要选择样本进行对照 最开始可以使用杂志作为样本，推荐杂志《英语世界》 以后可以使用小说等素材 ----------一、中口翻译概论---------- 笔试：（150分及格） 听力，40分钟，90分 阅读技巧，50分钟，60分 英译汉，30分钟，50分 汉译英，30分钟，50分 13：30 凭准考证和身份证入场，便携式收音机调至规定频率试音 13：50 停止入场，发试卷和答题纸 1 听力 听力填空：注意理解文章主题思想，对全文的整体理解 听力理解：集中精力听文章细节，有选择地记录词组，数字，年代，日前等重要信息 听译：内容完整，连贯 最后再把1，3项的答案完整填写 2 英译汉（字要大） 第一遍，通读全文，掌握大意 第二遍，标注生词，联系上下文理解 第三遍，理解句意后使用翻译技巧进行翻译 3 汉译英 翻译完后注意通读全篇，注意纠正语法错误 避免中