(台词翻译.docVIP

三 翻译 春野雪：　社長、社長は私にとって大切な人です。 社长，对我来说，社长是很重要的人。 星野守：　君といると、いつも僕の心ざわついて、何も冷静な判断ができなくなってしま　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 うんです。これ以上、この気持ちになりたくありません。僕は君のすべて忘れて、一人静かに生きたいです。 只要你在，我的心就无法平静，也无法冷静的做判断。以后我不想再有这种心情。 我要把你忘掉，想安静的一个人生活。 雪：　これ、ずっと返しなくてすいませんでした。 这个，一直没有还给你，对不起。 A：　すいません、照明お取りしますよ。 对不起，要关灯了。 雪：　今まで本当にお世話になりました。ありがとうございました。 一直以来受您的关照，十分感谢 沙織：ゆき？ゆき？ 小雪？小雪？ 雪：　私、こんなに人が好きになったことないのに。 我从来都没有这么喜欢过一个人。 沙織：ゆき、、、 小雪..... 玲子：守さん、お話があります。 守先生，我有话要对你说 守：　玲子さん、どうしてこちらに。 玲子小姐，你为什么在这里？ 玲子：あの山下さん巻き込んだ茶番、あれはわたしと進さん考えたことなんです。 那个有关山下先生的闹剧，那首我和进先生一起策划的。 守：　玲子さんまで、、、 连玲子小姐也...... 玲子：守さん、何を考えなのですか、どうして素直にならないですか、どうしてゆきさん　のところに行かないですか。 守先生，你到底在想什么？为什么就不能坦诚一点呢?为什么不能和小雪在一起呢? 守：　玲子さん、あなたに関係ないことでしょう。 玲子小姐，这和你没有关系吧。 玲子： いいえ、大ありです。あなたとゆきさん結ばないと、私の立場がますます惨めなものになるんですよ。いったい私は何のためにあなたと別れ申しあげたのでございましょうか。 不，有很大关系。要不是你和小雪在一起，我岂不是更悲剧了，我到底是为什么要和 你分开？ 守：　大きなお世話ですよ。 这不要你多管闲事。 玲子：いい大人の男が子供のように、意固地になってダダをこねって、いったい何ことですか、しっかりなさい。 一个大男人却还像个小孩子一样固执任性，到底是为什么？振作起来。（你到底在想什么？勇敢一点） 守：　ただいま。 我回来了。 進：　兄貴、俺はもう、兄貴に何も言わないよ。兄貴の人生だもん、兄貴が決めることだと、兄貴が一人がいい、独身でいいから、それでいいと思うよ。 哥，我再也不会说什么了。哥自己的人生哥你自己做决定。如果你自己觉得一个人可 以，单身也没关系，那就行了。 守：　進、おれはどうしたらいい？ 进，我到底该怎么做？ 進：　兄貴はもう、とっくにわかっているじゃないの？違う？ 哥，你不是已经知道该怎么做了，不是吗？ 進：　おはよう、兄貴、兄貴？ 早上好，哥，哥？ 雪：　うちでクリスマスなんて、何年ぶりだべな。 我们家有多少年都没有过过圣诞节了。 おじいさん：おい、ゆきちゃん、もう帰てきたんの？ 喂，小雪，你已经回来了? 雪：　東京の用事はすぐに終わったはんで。 东京的工作很快就忙完了。 おじいさん：思い出したよ、昨夜タラがよいっぱい取れたんで、うちにあるから、持って帰って食ってくれ。 啊，我想起来了，昨天我打了很多鳕鱼，你要的话就来我家拿。 雪：　ありがとう、じいちゃん。 谢谢你，爷爷。 おじいさん：　あんもり寒いからよ、風邪引くなよ。 天气很冷，小心别感冒了。 雪：　わかってよ。 知道了。 雪：　どうして？ 为什么? 守：　きみにまだ会う前、君がテーブルに置いてた『八月のボレロ』を最初に読んだとき、書いた人間どういう人がすぐわかったよ。髪の毛や服にそんなに気を使う人じゃなくて、外で遊びより本が好きで、本より映画が好きで、でも、好奇心旺盛で、ダイヤのネックレスよりは野に咲く花のほうが好き。いつも夢見てるけど、物事の本質を見る目があって、意識が強くて、こだわりがあって、頑固とも言うけど、いろんなところが似ていると思ったんだ。この世、そのような人間、自分だけと思ってたんだのに、やっと