文成方言[精选].docVIP

第四辑 金邦一 阿娘：奶奶。 阿爷：爷爷。南北朝时北方称父亲为“阿爷”，二者不同。《木兰辞》：“阿爷无大儿，木兰无长兄。”文成话的祖父级称谓都用父母级称谓。 嬷嬷：姑母。北方方言中的祖母，或祖母辈的人。此处以祖母辈的称谓用作父母辈的称谓。 娘娘：阿姨。“娘”为轻声。方言中亦有“娘娘”，称皇后或宫妃，但不作轻声。 阿婆：奶奶辈的人。 阿公：外公辈的人。 舅爹：舅舅。文成人的习俗，舅舅在外甥辈中地位很尊贵。 亲爷：干爹。文成人注重干父子的关系。 吾（en阴平）：我。文成方言中的“WU”弱化成“EN”。“吾妈”读作“EN奶”。和“二”“尔”同音不同调。如“勿（en阴平）好人”，坏人。 渠：他。唐宋口语。杜甫《江上值水如海势聊短述》：“焉得思如陶谢手，令渠述作与同游。”宋僧惠洪“次韵方夏日五首，时渠在禹溪，余乃居福岩”，朱熹“问渠那得清如许，为有源头活水来”为双关，既指水渠，又指作者心中的学问家。 渠类：他们。文成话中的“类”即普通话中的“们”。如“吾类（我们）”，“你类（你们）”。 一路人，共路人：同一种类型的人，有共同利益的人。以“路”代表“类”，犹通常所说“一路风雨，一路同行”之意。案：文成的居民多为迁徙而来（见《文成县志》），本地原住民以渺不可考。一路人即一个宗族的人。 锢口：让劝说的人嘴闭上，引申为“锢口：让劝说的人嘴闭