(ArbitrationLawofthePeople‘sRepublicofChina.docVIP

Arbitration Law of the People‘s Republic of China 中华人民共和国仲裁法Arbitration Law of the People‘s Republic of China(Adopted at the Ninth Meeting of the Standing Committee of the Eighth National People‘s Congress on August 31, 1994, promulgated by Order No 31 of the President of the People‘s Republic of China on August 31, 1994, and effective as of September 1, 1995) 中华人民共和国仲裁法(１９９４年８月３１日第八届全国人民代表大会常务委员会第九次会议通过1994年8月31日中华人民共和国主席令第三十一号公布自1995年9月1日起施行) Contents 目录 Chapter I General Provisions 第一章 总则 Chapter IIArbitration Commissions and the Arbitration Association 第二章 仲裁委员会和仲裁协会 Chapter III Arbitration Agreement 第三章 仲裁协议 Chapter IV Arbitration Procedure 第四章 仲裁程序 Section 1 Application and Acceptance 第一节 申请和受理 Section 2 Formation of Arbitration Tribunal 第二节 仲裁庭的组成 Section 3 Hearing and Award 第三节 开庭和裁决 Chapter V Application for Setting Aside Arbitration Award 第五章 申请撤销裁决 Chapter VI Enforcement 第六章 执行 Chapter VII Special Provisions for Arbitration Involving Foreign Elements 第七章 涉外仲裁的特别规定 Chapter VIII Supplementary Provisions 附则 Chapter I General Provisions 第一章 总则 Article 1 This Law is formulated in order to ensure the impartial and prompt arbitration of economic disputes, to protect the legitimate rights and interests of the Parties and to safeguard the sound development of the socialist market economy. 第一条 为保证公正、及时地仲裁经济纠纷，保护当事人的合法权益，保障社会主义市场经济健康发展，制定本法。 Article 2 Contractual disputes and other disputes over rights and interests in property between citizens, Legal persons and other organizations that are equal subjects may be arbitrated. 第二条 平等主体的公民、法人和其他组织之间发生的合同纠纷和其他财产权益纠纷，可以仲裁。 Article 3 The following disputes may not be arbitrated: 第三条 下列纠纷不能仲裁： (1)marital, adoption, guardianship, support and succession disputes; （一）婚姻、收养、监护、扶养、继承纠纷； (2)administrative disputes that shall be handled by administrative organs as prescribed by law. （二）依法应当由行政机关处理的行政争议。 Article 4 The parties’ submission to arbitration to resolve their dispute shall be on the basis