(段落汉译英.docVIP

阿比盖尔·史密斯（Abigail·Smith）出生于1744年。她的母亲的亲戚是很有势力的昆西家族（Ouincy family），父亲则是一位广受人们尊敬的基督公理会的牧师（Congregational minister）。 阿比盖尔相当聪慧。在她那个时代，女性几乎受不到什么正规教育，可是阿比盖尔却很有学问而且阅读广泛。同样聪明的约翰·亚当斯（John·Adams）和阿比盖尔正好是相当完美的一对。1764年阿比盖尔和亚当斯结婚时差不多已经20岁了。她和丈夫共同生活了54年，直到1818年去世。两人配合默契，无论是大陆会议（the Continental Congress）的问题还是总统职位的问题，在向任何其他人请教之前，亚当斯问题先听取她的建议。她给丈夫提出了什么最有名的忠告，从而使她广为人知呢？(选自华东理工大学出版社《潇洒人生：美国人物故事》，呵呵~尊重正版，请勿Copy) 稍安勿躁~一句一句来： 1.阿比盖尔·史密斯（Abigail·Smith）出生于1744年。 Abigail Smith was born in 1744. 注解：最常见描写人物用句:Sb wes born in +年份。 她的母亲的亲戚是很有势力的昆西家族（Ouincy family），父亲则是一位广受人们尊敬的基督公理会的牧师（Congregational minister）。 Her mother relatives included the powerful Ouincy family.Her father was a highly respected Congregational minister. 注解：这是一个描写人物的家庭背景用句，在这个翻译中可以学到，英文翻译绝对不是逐字照译，看看是否可以用更好更地道的英语，所以一定要先思考！ 注解：积累两个形容词 powerful 有势力的 highly respected 广受人们尊敬的 阿比盖尔相当聪慧。 Abigail was very intelligent. 注解：依旧是最常见描写人物用句:Sb wes +形容词，形容词就要靠平时的积累了。 在她那个时代，女性几乎受不到什么正规教育，可是阿比盖尔却很有学问而且阅读广泛。 In her day,girls received little formal education, but she was scholary and well-read. 注解：积累两个形容词 scholary 博学的，很有学问的 well-read 阅读广泛的 认识两个短语 In her day 在她那个时代 formal education正规教育。 同样聪明的约翰·亚当斯（John·Adams）和阿比盖尔正好是相当完美的一对。 She was the perfect match for the equally intellectual John Adams. 注解：简单的“和”字的翻译，不是“and”而是“for”。 认识一个短语 equally intellectual同样聪明的 1764年阿比盖尔和亚当斯结婚时差不多已经20岁了。她和丈夫共同生活了54年，直到1818年去世。 Abigail was almost 20 years old when she and John married in 1764, and they remained together for 54 years, until her death in 1818. 注解：要把一句翻译成两句，还是两句译成一句，这个可以随意，但是要注意,较复杂的高级结构会给你的文章大大加分喔~像是第一句的“when”定语从句。 remained together共同生活 两人配合默契，无论是大陆会议（the Continental Congress）的问题还是总统职位的问题，在向任何其他人请教之前，亚当斯问题先听取她的建议。 They had a close partnership, and he often sought advice from her before anyone else,whether it involved the Continental Congress or the presidency. 注解：闪光点,用“before”和“whether”适当调整表述的顺序，这个可以增加不同的句子结构而且会看起来更地道。 认识两个短语 have a close partnership 配合默契 seek advice from her 听取她的建议 她给丈夫提出了什么最有名的忠告，从而使她广为人知呢？ What was the famous thing about which she is