(段落翻译民生类.docVIP

民生部分 1、为了切实保护儿童权益，中国的立法、司法、政府各有关部门以及社会团体都建立了相应的机制，以监督、实施和促进保护儿童事业的健康发展。//?中国政府动员社会采取多种方式关心和帮助残疾儿童的成长，大力弘扬残疾儿童自强不息的精神，倡导团结、友爱、互助的道德风尚。//?中国民族素有“携幼”，“爱幼”的传统美德，中国古语“有无有以及人之幼”了流传至今。//?我们要在全社会倡导树立“爱护儿童、教育儿童、为儿童做表率、为儿童办实事”的公民意识，并努力为儿童事业的发展创造良好的社会条件。//? To?effectively?protect?children’s?rightsand?interests,?china’s?legislation,?judicial?and?government?departmentsconcerned?as?well?as?non-governmental?organizations?have?set?up?correspondingmechanisms?to?supervise,?facilitate?and?promote?the?healthy?development?of?thework?on?protecting?children.//?The?Chinese?government?has?done?a?great?deal?tomobilize?various?circles?in?society?to?care?for,?in?various?manners?,?thedevelopment?of?disabled?children,?to?greatly?encourage?the?spirit?of?unceasingself-improvement?among?physically?disadvantaged?children?and?to?advocate?thevalued?social?virtues?of?unity,?friendship?and?mutual?aid.//?The?Chinese?nationhas?long?cultivated?the?traditional?virtues?of?“bring?up?the?young”?and?caringfor?the?young”.?An?old?Chinese?saying?that?“love?our?children?and?love?others’children?in?the?same?manner”?is?still?very?popular.//?We?should?urge?thesociety?at?large?to?raise?the?awareness?of?importance?of?“protecting?andeducating?children,?and?setting?a?good?example?and?doing?practical?thing?forchildren”.?We?will?spare?no?efforts?to?create?favorable?social?conditions?forthe?progress?of?child?development?programs.// 2、中国将进一步发展经济、扩大开放，这对海外企业（enterprises）意味着更多的商机。改革开放以来，中国企业与海外企业一直积极开展经济技术合作，并取得了巨大成就。海外企业不仅帮助了中国企业的成长，而且也在合作中获得了收益。中国政府将继续提供有利的政策和条件，推动中国企业与国外企业进一步开展合作。 Chinawill?develop?its?economy?further?and?open?itself?wider?to?the?outside?world,which?offers?more?business?opportunities?to?overseas?enterprises.?Since?China’s?reformand?opening?up,?Chinese?enterprises?have?been?cooperating?with?overseasenterprises?in?terms?of?economy?and?technology,?and?have?scored?greatachievement.?Overseas?enterprises?have?not?only?helped?Chinese?enterprises?withtheir?growth,?but?also?benefited?from?the?cooperation.?Chinese?