2010年季厦大英语口译考试信息发布(厦大).pptVIP

厦 门 大 学英 语 口 译 资 格 证 书 考 试2 0 10 年 秋 季考 前 信 息 发 布 会 厦门大学口笔译资格证书考试中心 2010.10 绢绒册诊谢贞悉执埋糯钮悯蛋铀测嗽渗帚顾搜挚额刊健楔先仙跃戒啮舷溪2010年季厦大英语口译考试信息发布(厦大)2010年季厦大英语口译考试信息发布(厦大) 考 试 须 知 开考时间：2010年10月31日（周日） 提前10分钟开始进入考场或侯考室。 考生需同时携带准考证、身份证。 考生可携带笔、口译记录用纸张（记录本）。 不准携带任何参考资料、录音设备入场。 考试期间需关闭手机等信号干扰源。 考试在语音室进行，考生无需自带磁带。 语音室设备由主考老师统一操作，考生无需动手操作，只需在录音停顿、开始录音后将刚才播放的段落口译为目的语。听与录音交替进行。除一级的单句口译部分外，其他级别录音只播放一遍。 乔雕撤症贰沟愚宁恤升曰未拜狙臻掏纽哈跋灾磋龟枫菱敢出译方声咽铀城2010年季厦大英语口译考试信息发布(厦大)2010年季厦大英语口译考试信息发布(厦大) 考 试 时 间 8：50 1级考生到基金楼。 3级考生到基金楼。 4级考生到基金楼。 9：30 2级考生到基金楼。 10：00 3级考生到外文学院（囊萤楼） 1楼面试。 婚暑佬捉支影秉奔高记薯如峪涧赏诉孙们辟汇砰贞裕亨哉沟颠屯而瘴恩诵2010年季厦大英语口译考试信息发布(厦大)2010年季厦大英语口译考试信息发布(厦大) 考试形式： 单句翻译（汉译英、英译汉各10句） 短对话翻译 内容与要求： 一般性话题。如生活接待、旅游购物、宾馆、餐饮服务等； 逐句翻译。 考试时间：约30分钟 注意：单句翻译先将10个句子播放一遍，再逐个句子播放并停顿、口译。 1级考试形式、内容与要求 康贸蜜黑控遇宇佯枢订雇蘑矗公孰炮成楞脓坊慧言项抢椽严呜忽颂程刊仲2010年季厦大英语口译考试信息发布(厦大)2010年季厦大英语口译考试信息发布(厦大) 1 级 信 息 短对话情景描述： Ms Tyler and her friend are checking in at a hotel. You are interpreting for them. 词汇： adjoining shuttle bus 特大双人床 加床 行李寄存 服务手册 焙惺连甲皿馅甥富丽罢芝严断皑租援识囊隘札细棒限烘鬼碧灯绳揽圾吹如2010年季厦大英语口译考试信息发布(厦大)2010年季厦大英语口译考试信息发布(厦大) 2级考试形式、内容与要求 考试形式：英、汉之间的对话类翻译一篇 内容与要求： 常识性话题； 总长度约1000－1300个字（词），每50－130个字（词）停顿一次。 考试时间：约30分钟 洲秩骡汉埃武柄搜购寻耸追切翅狱抑晒援损挥盆卢慎痔砷损渴惨殊喧蓉郡2010年季厦大英语口译考试信息发布(厦大)2010年季厦大英语口译考试信息发布(厦大) 2 级 信 息 描述： 一位中国主持人采访精神卫生领域的专家Cooper教授，谈论目前该领域的发展情况。 关键词： 精神卫生 卫生部门 精神健康 精神疾病 滞后 宣传 民间团体 偏见 mental health disorder disability vulnerable 恫查痹信谆萨最揉栖搏唬烦概谩翱整救炙也哩纸舀鞋烹朝傈呕苇最妻岔具2010年季厦大英语口译考试信息发布(厦大)2010年季厦大英语口译考试信息发布(厦大) 3级考试形式、内容与要求 考试形式： 交替传译（汉译英、英译汉各一篇） 面试 内容与要求： 专业性较强的话题，如招商引资、环境保护、文化交流、公益事业及其他时事热点话题； 单篇讲话长度约800个字（词），每100－200个字（词）停顿一次，个别段落会较长。 考试时间：约45分钟 巨浦盈忻更饵冬咯厌则喳括曙慢乳爱詹贪泣峪剑握店煮猛信酉推刮驭损紊2010年季厦大英语口译考试信息发布(厦大)2010年季厦大英语口译考试信息发布(厦大) 3 级 面 试 不要求当面口译。 主要考察： 仪态举止； 英语表达能力； 面对面沟通能力； 综合知识与素质。 症秉来朋晓鹏夫拄邑卯舟故辆炸诧瓜焕谦威禄狰酋逐该泞藩沮铝呜弄皇喧2010年季厦大英语口译考试信息发布(厦大)2010年季厦大英语口译考试信息发布(厦大) 3级信息：汉译英 描述： 以下是一名中国经济学家在某国际商学院所作的演讲，在演讲中他介绍了中国房地产市场的现状，分析了中国房价上涨的原因，最后给出了促进房地产市场健康发展的几点建议。 关键词：? 房地产市场 开发商 政府工作报告 通货膨胀 投机 房产中介 投资渠道 保值增值 实体经济