(翻译辅导课6新版.docVIP

翻译辅导课6新版 Unit 6 Literature (1) 单选题: (每题2分) 1. Some reporters who were not included in the session broke the story. A 有些没让参加那次会议的记者把内情捅出去了。 B 有些没参加那次会议的记者把故事说破了。 C 有些没被包括在那次会议里的记者把故事捅破了。 D 有些没让参加那次会议的记者把情节打破了。 2. The story about him became smaller and by and by faded out from the American TV. A 关于他的故事减少了，不久就从美国电视上消失了。 B 报道中对他的渲染减少了，不久就从美国电视上销声匿迹了。 C 报道中有关他的故事变少了，不久美国电视上就没有了。 D 报道中对他的传说减少了，不久就从美国电视上消失了。 3. He was a man of integrity, but unfortunately he had a certain reputation. I believe the reputation was not deserved. A 他是一个正直诚实的人，但不幸有某种声誉。我相信他这个声誉是不值的。 B 他是一个正直诚实的人，但不幸有某种名声。我相信他这个名声是不该有的。 C 他是一个正直的人，但不幸有某种名声。我相信这个名声是不该属于他的。 D 他是一个正直诚实的人，但不幸有某种坏名声。我相信他这个坏名声是不该有的。 4. The pair of legs that carried him were rickety, and there was a bias in his gait which inclined him somewhat to the left of a straight line.（p171；L3/p174;L3） A 载着他的一双腿摇摇晃晃的，他的姿态有点偏，使他朝直线的左边倾斜。 B 载着他的一双腿摇摇晃晃的，他走路的姿态有点偏，老是朝左边歪着。 C 支着他的一双腿摇摇晃晃的，走路的姿态不能保持一条直线，老是朝左边歪着。 D 他走路的一双腿摇摇晃晃的，走路的姿态使他朝直线的左边倾斜。 5. Its not a city, the place I mean. At least it wasnt when I was there.(p180;L5) A 不是城市，我是说那个地方不是城市。至少我上那儿去的时候它还不是一个城市。 B 它不是城市，我是说那个地方。至少我上那儿去的时候它还不是一个城市。 C 不是城市，我是说那个地方。至少我上那儿去的时候那地方还不是一个城市。 D 不是我说那个地方，那个城市。至少不是指我去过的那个地方。 6. You want to see me? queried the captain of the bell-hops, turning to Clyde, and observing his none-too-good clothes, at the time making a comprehensive study of him.(p193;L1) A 你要见我吧？领班问道，转过身来，打量他那套不大好的衣服，同时彻底地研究他。 B 你要看我吧？领班转过身来，一边问，一边打量他那套不大好的衣服，同时全面地研究他。 C 你要见我吧？领班转过身来问道，打量他那套不大好的衣服，同时彻底地审视他。 D 你要找我吧？领班转过身来，一边问，一边打量他那套不大好的衣服，同时仔细端详他。 7. 我叫阿毛，没有应，出去一看，只见豆撒得一地，没有我们的阿毛了。(p206;L5) A I called Amao, but there was no answer. When I went out to look，there were beans all over the ground but no Amao. B I called Amao without response. I went out to look，there were beans all over the ground but no Amao. C I called Amao, without response. I went out to look，there were beans all over the ground but no Amao. D I called Amao, there was no answer. I went out to look，there were beans all over the grou