ETM8语段翻译解析SensiblePeople.全解.pptVIP

ETM8语段翻译解析 ——衔接与连贯 2015.12.8 The most sensible people to be met with in society are men of business and of the world, who argue from what they see and know, instead of spinning cobweb distinctions of what things ought to be. Women have often more of what is called good sense than men. They have fewer pretensions; are less implicated in the theories; and judge of objects more from their immediate and involuntary impression on the mind, and therefore, more truly and naturally. They cannot reason wrong; for they do not reason at all. They do not think or speak by rule; and they have in general more eloquence and wit as well as sense, on that account. By their wit, sense, and eloquence together, they generally contrive to govern their husbands. Their style, when they write to their friends, is better than that of most authors. ——Uneducated people have most exuberance of invention. ETM8语段翻译考试—— Sensible People 汉译解析 概念间的认知关联 ——概念语义特征关联 ——概念关系关联 ——概念常规关联 ——概念照应关联 找出两组关联性词语概念及判断其语义关联性 在翻译过程中可注意相互之间的互通性 sensible argue good sense theories as well as sense judge wit, sense, … reason not reason at all The most sensible people to be met with in society are men of business and of the world, who argue from what they see and know, instead of spinning cobweb distinctions of what things ought to be. 何种认知语义关联？ 关系特征与词义确定 sensible 与 business 和 world 有何种认知语义关联？ 我们在社会上遇到的最练达之人就是商人和那些洞达世故者，他们与人论理起来凭的是其所明之道与所知之理，而不是象蜘蛛织网那样经络分明，丝丝入扣,中规中矩。 Women have often more of what is called good sense than men. ? 而女人的“感悟力”通常就是比男人强。 形容词good 的拆译 They h