译工千古事参考资料.docVIP

译工千古事，得失寸心知——《培根随笔》几个译本对比 (2009-10-25 17:38:06) 转载 标签： 随笔 翻译 分类： 儿子的语文家庭作业要求阅读《培根随笔》，于是去书店购书。对比发现各译本差异殊多，于是买下多个译本，计有： 何新译《培根论人生》，天津人民出版社，2007年版 曹明伦译《培根随笔集》，人民文学出版社，2008年版 蒲隆译《培根随笔全集》，译林出版社，2008年版 丁大刚译《培根随笔集》（英汉对照），中国对外翻译出版公司，2008年版 ? 第四本是英汉对照本，于是有了对比甄别译工的机会。以下是第一章部分原文及各译文： ? ---------------------------------------------------------------- 原文： ? What is truth? Said jesting Pilate, and would not stay for an answer. Certainly there be, that delight in giddiness, and court it a bondage to fix a belief; affecting free-will in thinking, as well as in acting. And thought the sects of philosophers of that kind be gone, yet there remain certain discoursing wits, which are of the same veins, though there be not so much blood in them, as was in those of the ancients. But it is not only the difficulty and labor, which men take in finding out of truth, nor again, that when it is found, it imposeths upon men’s thoughts, that doth bring lies in favor; but a natural though corrupt love, of the lie itself. One of the later school of the Grecians, examineth the matter, and is at a stand, to think what should be in it, that men should love lies; where neither they make for pleasure, as with poets, nor for advantage, as with the merchant; but for the lie’s sake…… ? --------------------------- 何译： ? “真理是什么？”彼拉多当年玩世不恭1地取笑说。他提出这个问题2是不指望得到答案的。世人多数心随境变3，他们认为坚持一种信念就等于自带一种枷锁，会使思想和行为无法自行其是。虽然作为一种学派的怀疑论4早已消逝，但持这种观点者5仍大有人在6——尽管他们的观念未必像古人那样清晰而透彻7。 ? 使人们宁愿追随诡言，而不去追求真理的原因，不仅由于探索真理是艰苦的，也不仅由于真理会约束人的幻想8，而且是由于诡言更能迎合人性中的那些恶习9。后期希腊有一位哲学家10曾探讨过这个问题，因为他不能理解，为什么一些欺世诡言竟能如此迷人11，尽管它们既非诗歌那样优美12，又不像经商那样使人致富13。 ? 1.?jesting，现在分词用作形容词，指此人生性爱开玩笑，滑稽幽默。何译“玩世不恭”且用作副词当状语，不知从何说起。 2.?一句话断作两句，只好增加“提出这个问”以衔接上文，啰嗦。 3.?delight in giddiness，沉溺于轻率无常。“心随境变”不合原文。 4.?原文并无“怀疑论”，属于延伸意译。 5.?漏译discoursing wits和of the same veins。 6.?“大有人在”，原文无。 7.?“观念……清晰而透彻”，不知从何译来？ 8.?thought译作“幻想”，不当。 9.?这句“而且是由于诡言更能迎合人性中的那些恶习”对应“but a natural though corrupt love, of the lie itself”，偏离原意太远了。 10. school为学派，译作“一位哲学家”，误。 11.?“如此迷人”不知从何而来。漏译