(译病举要.docVIP

译病举要 我一直以为绝妙的翻译不是教得会的。可是把译者容易犯的毛病都能避免，译文清清楚楚，翻译的目的也达到了。 我发觉有些错连斲(zhuo)轮老手也不能免，曾经写过《翻译研究》、《翻译新究》。最近又得了不少资料，现在摘要提出来和大家共同研究。 （－）译错原文的意思 （二）译文不可解或引起误解 （三）不像中文 （四）遣词欠妥 （五）固有名词 （六）词位错置 （七）不知轻重 （八）时髦语 以上分类只为一时便利，有些彼此有关，如三和四，有的例子难分轩轾。 （一）译错原文的意思 看懂原文不是容易事，连最博学的英国人都会遇到困难，不要说外国人了。译者碰到种种困难是意料中的事情。一篇文章，一本书会牵涉到英文任何一句习语或特别用法。这还不算，还有整个西方甚至全世界的历史、地理、文化、民俗等各门学问。不错，我们可以查字典，查百科全书。可是，很多字，尤其是新字，字典没有收进去，有些事百科全书也没有提。去请教高明，高明也答不出，不过这种情形，只是偶尔遇到，译者只要多查书，细细读字典，多多思想，再还可以向高明请教，总可以得到翻译。 英文有时候字面欺人。例如He is a good sport骗我们译成“他是个技能好的运动员。”不知道英国人说这句话意思是“他是输了或被人取笑不生气的人。” 又像He never left his office alone，明明叫我们译成“他从不单独一个人离开他的办公室。”糟了，这句话是说“他总在管他办的事，从不懈怠。” 有一条错叫我想到观音菩萨。我小时候常常奇怪，音怎么能观？可是我看到一句译读音的翻译，才恍然大悟。这一句是说某个英文字有几个variants。按一个文字有几个拼法variants，译成“变体”，所以不同读法也给译成了“变体”。有体就看得见，那么观音就不出奇了。 我好奇，就查一查英汉词典，发现“variant”下面还有“（同一词的）异读”这个解，译者忽略了。我说观音是笑话，“音”哪里“有体”呢？ 还有人把have a dramatic ring译成“听着有一种戏剧性的味道”。这个译可以和“变体”媲美。一个能看到音；一个能听到味。 译者再读一次，也该觉得有问题了。 Ultimate有个解是“最后”。Ultimate result是“最后的结局”。但是一个字有ultimate source。译者会译成“最后的来源”，对吗？我们看到会以为是最近的，跟原义“最早的”正相反。 Thing这个字要防它。是物，还是事？还是事物？要查一查，细看上下文。常常有人译错，译成“事”，其实指的是“物”；或译成“事物”，只有“事”。 In many people有人译成“在许多人身上”，我看了就以为下文要提这些人都有虱子，或者生了疥疮。原来原文是说“许多人”。我早已发现in是个可恶的字，译者不小心就掉到它陷阱里去了。 Dr．也是碰到了要小心的。这个字指“博士”，也指“医生”。时常文章里指的是医生给译成了博士；虽然医生也是医学博士，人总称他们为医生。 （二）译文不可解或引起误解 翻译的目的是让不懂外文的人知道原作者的意思。可是有些译文简直是外国文，读的人看了还是不懂，有时误解。当然有的原文怎么译也不容易懂，如数学、物理、化学、哲学、神学等文章，单是那些名词已经要命了。不过普通讲人情世故、写景说理，应该不致如此。 译者会说：“原文就是这样，我有什么办法！”真的吗？ 说足球是有 geometry of the game。译成“有这项运动的几何学”，没有人能懂。英国人说这句话的意思是：这个球员天生知道比赛的时候该站什么位置，往什么地方跑，知道全场的布局。这样译才尽了翻译的责任。 有一句话译者用了“而”字转到另一个意思，这也是常常有的，偏偏下面这个意思第一个字是价起头的，可以译为“非～”（如un-English，非英国）。我看到这里自然而然把“而”和“非”连起来，而把下面那个否定的词看成了肯定的，和原文的意思正相反。所以译好后，要再细细读一两次，以免译文引起读者误会，自己劳而无功。 这是随手举的例，有的书整本里有很多看不懂的地方，懂原文的人一看原文，清清楚楚。 （三）不像中文 翻译者说，“译文就是译文，怎么能像中文呢？”还有一种译者更进一步，他们要改造中文，认为中文不“精确”，如中文名词没有复数，动词没有时态（tense），所以凡复数一定加“们”，人们、狗们、一副眼镜写成“它们”（老舍“眼镜”）。用到动词就加“将”表未来，“曾经”表过去，“着”表进行。结果是满纸乌烟瘴气，叫人读了周身不