(浅谈中英拒绝语言行为的差异.docVIP

对比语言学期末作业 浅谈中英拒绝语言行为的差异 浅谈中英拒绝语言行为的差异 （外国语学院） 摘要：语言是人们日常生活的交流工具，它的各种表达方式都会有它特定的功能。就像拒绝语言行为，当就某事物出现不同观点或想法或回应时，就需要采取一定的拒绝方式策略来达到拒绝效果的目的。拒绝语言行为有多种不同的方式，直接的，间接的，亦或是模糊的。而就英汉拒绝语言而言，由于不同的文化观念和思想意识，也就导致了英汉拒绝语言行为存在许多差异。再者，在交际中用哪种行为方式取决于要回绝的目的。只有深刻的理解英汉拒绝语言的异同，才能在交际运用中如鱼得水。 关键词：拒绝语言；行为方式；价值观；风格 An introduction to the difference of English-Chinese refusal language act Abstract: Language is the vehicle of communication in people’s normal life. The various kinds of it’s expression stand for particular functions. Such as the behavior of refusal words, when we want to refuse something, we should use some regular way to come to the aim of refuse. Refusing speech act has many different kinds of patterns., direct, indirect and so on. Focusing on English-Chinese refusal words, different culture concepts and ideals, making different English-Chinese refusal language actions. And, using which kinds of ways of action depend on the aims. Only research well on the English-Chinese refusal language, we can make our communication successfully. Key words：refusal words；way of act；value；manner I have to refuse ... / 我不得不拒绝你的要求。 直接回答“不”(No) I can’t ... / 我不能借给你。 （二）间接拒绝方式，是指说话者在表达自身拒绝意愿时态度谦和、语气委婉，经常使用一些修饰语和附加语来减少对对方面子的威胁程度。在这种情况下，一般应略表歉意或者表示感谢，以示礼貌。例如： 1. 表达愿望: I wish I could help you. / 我也希望给你加薪水,可是...... 2. 给出借口、理由或解释: I have to meet my friend at the airport at six. / 星期天我已和朋友约好去看电影。 3. 建议或提供别的办法: Why don’t you ask someone else? / 你先向别的同学借一下吧。 4. 试图使对方放弃: I am doing all I can do. / 我已经尽力了。 5. 推迟或给予模糊回答: I will think about it. / 再说吧。 I am not sure. / 还不清楚。 （三）模糊拒绝方式，也就是说话者表示拒绝的时候让对方无法一下子明白其态度，往往需要多层次的理解，这一般出现在拒绝者以一种幽默的口吻或者比喻的话语中。例如： 1. Well … / 噢,…… 2. Don’t worry about it. / 再说吧。 三、不同因素对拒绝语言行为的影响 经过大量的调查研究表明，中国人在拒绝别人时所采用的方式是间接的，委婉的；而英语国家特别是美国拒绝别人就要简单明了的多。有这么个例子,在中美双方进行的一次商务谈判中,美方不知道自己的投资计划没有被中方接受,中方也不明确答复,而是一再地用中国式的言语措辞“We.ll think it over again.”不难看出此话的言外之意是“不”,但美方并未认识到这一点,而是仅从言语的言内行为来理解,认为对方真的需要时间考虑,结果误了自己的事。（文化价值观）据这个例子我们可以看出，由于诸多