香港口语[精选].docVIP

香港口語 / 書面語 對照表香港(口語)? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?台灣(書面語)? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???實例========================================================咩/乜? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?什麼? ?? ?? ?? ?? ??咩事=什麼事咁? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??這樣? ?? ?? ?? ????咁做的確有問題=這樣做的確有問題既? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? 的? ?? ?? ?? ?? ???壇出現左咁既字樣=論壇出現了這樣的字樣左? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??了? ?? ?? ?? ??左咁既字樣=論壇出現了這樣的字樣係? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??是? ?? ?? ?? ?? ??係咩意思=是什麼意思唔? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? 不? ?? ?? ?? ?? ??唔知=不知 / 唔係=不是冇野/無野? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???沒事了/沒問題了?