(外文文献翻译图片版.docVIP

本科毕业论文 外文参考文献译文及原文 学 院 经济与贸易学院 专 业 经济学（贸易方向） 年级班别 2007级 1 班 学 号 3207004154 学生姓名 欧阳倩 指导教师 童雪晖 2010 年 6 月 3 日 目 录 1 外文文献译文（一） 中国银行业的改革和盈利能力（第1、2、4部分）………………………..................1 2 外文文献原文（一） CHINA’S BANKING REFORM AND PROFITABILITY（Part 1、2、4）………9 1概述 世界银行（1997年）曾声称，中国的金融业是其经济的软肋。当一国的经济增长的可持续性岌岌可危的时候，金融业的改革一直被认为是提高资金使用效率和消费型经济增长重新走向平衡的必要（Lardy，1998年， Prasad，2007年）。事实上，不久前，中国的国有银行被视为“技术上破产”，它们的生存需要依靠充裕的国家流动资金。但是，在银行改革开展以来，最近，强劲的盈利能力已恢复到国有商业银行的水平。但自从中国的国有银行在不久之前已经走上了改革的道路，它可能过早宣布银行业的改革尚未取得完全的胜利。此外，其坚实的财务表现虽然强劲，但不可持续增长。随着经济增长在2008年全球经济衰退得带动下已经开始软化，银行预计将在一个比以前更加困难的经济形势下探索。本文的目的不是要评价银行业改革对银行业绩的影响，这在一个完整的信贷周期后更好解决。相反，我们的目标是通过审查改革的进展和银行改革战略，并分析其近期改革后的强劲的财务表现，但是这不能完全从迄今所进行的改革努力分离。 本文有三个部分。在第二节中，我们回顾了中国的大型国有银行改革的战略，以及其执行情况，这是中国银行业改革的主要目标。第三节中分析了2007年的财务表现集中在那些在市场上拥有浮动股份的四大国有商业银行：中国工商银行（工商银行），中国建设银行（建行），对中国银行（中银）和交通银行（交通银行）。引人注目的是中国农业银行，它仍然处于重组上市过程中得适当时候的后期。第四节总结一个对银行绩效评估。 2 银行改革战略及其实施 2.1 银行改革战略 改革前，国有独资银行由国家拥有并服务于国家经济政策的目标。由于他们并没有完全牟利的商业实体，评估其财务表现并不严格适用于普遍商业银行。不过，一旦国家在1992年10月中共代表大会的决定着手进行社会主义市场经济，国有银行商业化已经成为定局。银行业改革的目标是将国有银行转变成那些具有市场竞争力，可以提供高效的国家储蓄得中介。发挥它们在金融中介的优势，银行在资金的有效配置中起着关键作用。 2.1.1 银行改革创造了有利环境 自从国家在1992年十月的中共第14届中共代表大会宣布市场改革开放方案，目标是建立社会主义市场经济，从而有效地结束了自20世纪70年代末推出的实验性经济改革开放方案。在坚定的市场化改革中创造了中央的改革与社会主义市场经济建立的有利环境，包括首先进行的银行改革。1994年初，为了应对通货膨胀的威胁，政府推出包括中央银行宏观经济改革，汇率管理，财政政策和税收。宏观经济改革政策允许中央政府恢复在20世纪80年代在“放权让利”政策下下放地方当局权力的宏观调控。虽然权力下放迎来一个快速发展时期，但也产生了重大的宏观经济不稳定。事实上，宏观经济改革的追求大大挫伤20世纪90年代的宏观经济周期。 其次，在同一年，政府设立了三个政策性银行——国家开发银行，农业发展银行，中国进出口银行 ——以减轻他们的传统政策对国有商业银行的要求。 第三，政府在1995年颁布的中央银行和商业银行法对银行改革提供了法律基础。 第四，从1996年开始，政府开始大力追求企业改革，为金融改革铺平了道路，即使这是大型国有企业职工的冗余和痛苦的裁员的结果。在追求企业改革银行改革之前，有必要考虑到国有企业是国有银行的主要客户。因此，他们的主要来源是不良贷款，在同一时间有负债给政府。因此，除非国有企业改革的需要，任何国家银行的改革努力将是徒劳的。另一方面，国有企业改革向前冲的时候，银行改革不能再拖延。这是因为国有企业的改制，清算，合并，破产或不再存在，银行必须开始认识到他们的潜在亏损。由于不良贷款的大量注销，这反过来又引发了银行进行注资的需要。 第五，国务院决定在2002年2月将仅有商业银行改造成具有国际竞争力的金融企业，转变为国家控股的股份制商业银行，鼓励他们在市场上上市的股票。 第六，中国银行业监督管理委员会成立于2003年，以提高监管能力，监管银行。 最后，坚持到2001年的入世协议，政府将使用