(最新)文言文翻译专题精品课件.pptVIP

文言文翻译 复习方法指导 二、了解文言文翻译常见失误: 1. 该译不译，误译词语 2. 该补不补，该调不调 3. 专有名词，强行翻译 4. 该删不删，成分赘余 5. 无中生有，增添内容 文言文翻译的主要误区 及 相 应 对 策 主要误区1：该译不译，误译词语 （高三月考题） 例1：文忠帅砫亮祖等驰救，去新城十里而军。 译：文忠帅砫亮祖等人前往救援，去新城十里的地方打仗。 例2：一卒借民釜，斩以徇，城中帖然。 译：一个士兵借了老百姓的斧子，斩了他来警戒别人，城中人很顺从。 主要误区2：该补不补，该调不调 （月考）例1：与赵将贾偃战，沉其卒二万人于河中。 译：与赵国将领贾偃交战，把他的两万士兵赶到黄河里淹死。 （06全国）例1：自县为京畿大郡，近代未之有也。 译：从县令升任京城附近的大郡长官，近代没有发生过。 对策： 1.补顺 文言之省略习惯：①主语，②宾语，③ 介词（以、于）、介宾，④谓语。翻译时 要从前句中推断省略何种成分，使语意准 确连贯。 2.调整 文言之倒装：宾语前置、介词短语后置、定语后置、主谓倒装。被动句：…为所…、……为……所、见……于等。 翻译时要调整，使之合乎现代语法规范 。 文言文翻译主要误区及相应策略 主要误区1：该译不译，误译词