09-4翻译答案精选资料.doc

Book 3 Unit 6 Passage A 1. 他悲叹一声，对我们说他年轻时也曾风光一时。（with a sigh / have seen a better day） He breathed/heaved a sigh of sorrow and told us that he had seen a better day when he was young. 2. 他有极强的责任感，这就是为什么他被选中掌管这个项目。（take control of） He has a strong sense of responsibility, and that’s why he is chosen to take control of the project. 3. 不管你去哪里，不管是出差还是去玩，尽量多了解那个地方总是一个不错的主意。（be it … or …） Wherever you go, be it for business or pleasure, it is always a good idea to find out as much as you can about the place. 4. 我们得小心一点，同样的情景可能就要出现。（be about / repeat） Let’s be careful. The situation may be about to repeat itself. 5. 事实上，室内空气质量与儿童的健康密切相关，当然与成人的健康也有关。（for that matter） In fact, indoor air quality has a great deal to do with childrens health, and adults health for that matter. Passage B 1. 为什么人们要在旅行上花费这么多的时间和金钱呢？(Why is it that…) Why is it that people spend so much time and money on traveling? 2. 乘飞机旅行又快又安全，难怪是旅行者的首选。(no wonder / a popular choice) Traveling by air is quick and safe. No wonder it is a popular choice for travelers. 3. 我们学校的大部分学生都选了网页设计这门课，计算机中心里白天晚上都挤满了人。(enroll, fill with) Most of the students in my collage have enrolled in the course of web page design and the computer center is always filled with people day and night. 4. 我一直梦想着朋友遍天下。多亏了网络，我的梦想终于实现了。(thanks to) It has always been my dream to have friends all over the world. Thanks to the Internet, my dream has come true. 5. 网上免费的信息，方便的交流，诱人的游戏，这就是互联网。(what … is all about) Free information on-line, convenient communication with friends, attractive games, this is what the Internet is all about. Unit 7 Passage A 1. 许多人认为安眠药有助于睡眠，而我只能暗自感叹：“要是他们知情就好了。”（all I can think / if…only） A lot of people believe that sleeping pills help them sleep. All I can think is, “if they only knew.” 2. 当我第一次驾机飞上蓝天时，我终于美梦成真。（come true） My dream came true when I first flew up into the blue sky in an airplane. 3. 这位乡下孩子接触到了城里的种种奇怪的事物。他感到十分惊讶，仿佛自己进入了未来世界一般。（be exposed to / as if） The country boy was exposed