(翻译学丛让名词动起来四.docVIP

英语知识 19、book：名词，书本；当动词用，是指预订飞机座位、机票、旅馆房间等。此外还指警方将……登记如册以为指控之用（to press charge against someone, generally by the police）。例如： Mr. Chen has booked（或made）a reservation at a hotel. 陈先生已经预订了旅馆房间。 Yesterday he booked a flight to Taiwan. 昨天他订购了到台湾的机票。 The police booked him for drunken driving. 他被指控酒后驾车。 20、house：名词，房屋；当动词用，是指供给住所（to provide shelter）。例如： The farmer has housed the horse in the barn. 农夫把他的马圈在马厩里。 I would be glad to house you for the weekend. 我很高兴这个周末你能够住在我这里。 21、radio：名词，收音机；当动词用，是指用无线电发送讯息，广播，发报（to send a message）。例如： At airport the lady radioed for a missing child. 机场中，有一位女士正在广播寻找一个走失的孩子。 All U.S. ships will have to radio the Coast Guard when they are in trouble. 美国船只如果遇到困难，可以用无线电同海岸巡逻队取得联系。 22、dog：名词，狗；当动词用，是指尾随某人，困扰某人或某事（to bother someone or something）。例如： He was dogged wherever he went. 他不管到哪里，总被人尾随。 Her career was dogged by misfortune. 她一生屡遭不幸。 23、fare：名词，票价；当动词用，是指过活，进展（to get along or to turn out）。例如： How do you fare?=How are you doing? More: /peixun/ Edit:英语培训 More:yypxjgwk I fare very well.=I am doing/feeling well. How did you fare in your exam? 考得怎样？ I fared very well in my exam. 我考得很好。 If he gets caught for shoplifting, he may fare a punishment. 如果他因为盗窃被捕，将会受到惩罚。 24、father：名词，父亲；当动词用，是指为人父（to beget a child）。例如： He has fathered two children before his remarriage. 他再婚前已经是两个孩子的爸爸了。 Hopefully, Mr. Chen is going to father a child soon. 希望陈先生很快能够当上爸爸。 注意：如果以母方来说，就是： She bore him two children. 她为他生了两个孩子。 或She bore a son. 也就是 He begot a son. 所以“to father a child”，也就是“to beget a child”。 作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。 由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。 所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。 此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余