(北外翻译试卷00000.docVIP

叶子南的《高级英汉翻译理论与时间》 李长栓老师的《非文学翻译理论与实践》 英汉视译 吴钟明的《英语口译笔记法实战指导》 北京外国语大学2011年硕士研究生入学考试试题 招生专业：英汉同声传译科目名称：　英汉互译 （考试时间3小时，满分150分，全部写在答题纸上，答在试题页上无效） 一、将下列段落译为汉语（25分） It is not a coincidence that the global economy is experiencing the most severe case of unemployment during the worst economic crisis since the Great Depression. Unemployment is highly dependent on economic activity; in fact, growth and unemployment can be thought of as two sides of the same coin: when economic activity is high, more production happens overall, and more people are needed to produce the higher amount of goods and s