nit 12 公司介绍.pptVIP

1. 公司介绍中的名词结构表达 标语口号式的文字在汉语中常常是主谓结构，但英语中则习惯用名词结构。例如： （1）质量第一，信誉第一，服务至上，平等互利 Quality Primacy, High Reputation, Service Supremacy, Equality and Mutual Benefit （2）严管理，高品质，讲信誉，重服务 Strict Management, Superior Quality, Stressing Reputation and Paying Attention to Service （3）优质高效，客户满意 Good Quality, High Efficiency and Client Satisfaction （4）团结、拼搏、务实、创新、奉献 Unity, Striving, Hardwork, Creation and Dedication SEC 1 SEC 2 SEC 5 SEC 7 SEC 8 返回 SEC 3 SEC 4 2. 企业的不同性质 “外资企业”可译成：foreign-funded enterprise；“合资企业”可译成：joint venture；“合作企业”可译成：cooperative enterprise；“独资企业”可译成：wholly foreign-owned enterprise。 3. 企业不同奖项的翻译 “获得金奖”可译成：be awarded the gold prize；“通过ISO9002质量认证”可译成“pass/gain/obtain/be granted the Certificate of ISO9002 International Quality System”；“最受欢迎产品奖”可译成“be awarded most welcome goods”；“荣誉企业”可译成“honorable enterprise”；“优质企业”可译成“qualified enterprise”；“一级企业”可译成“class A enterprise”。 SEC 1 SEC 2 SEC 5 SEC 7 SEC 8 返回 SEC 3 SEC 4 中国冶金进出口上海公司是国营专业外贸企业，经上海市工商管理部门注册登记，工贸一体、技贸结合，具有法人地位。 Being a legal registered with Shanghai Municipal Administration for Industry and Commerce, China Metallurgical Import Export Shanghai Company (CMIESC) is a state-owned specialized foreign trade enterprise. It practices of with trade and of with trade. Ⅰ．完成下面的公司介绍，并谈谈英文公司介绍的特点。 SEC 1 SEC 2 SEC 5 SEC 6 SEC 8 返回 SEC 3 SEC 4 entity industry technology integration TCL集团股份有限公司创办于1981年，是一家综合性大型国有企业。经过22年的发展，TCL集团从一个制作音像磁带的小型地方工厂发展成为自主经营（不用国家资本投入）的大型企业，年销售超过了30亿。如今TCL集团已成为国内外知名企业，在多媒体电子、家用电器、通讯设施、信息以及电工等许多领域都有所发展。同时TCL集团一直稳步发展，在过去十年中以47%的复合年增长率不断增长，是增长速度最快的工业制造企业之一。目前，TCL涉及的家电、通讯设施、信息以及电工四大主导产品都居国内同行前列。从整体上看，TCL集团在全国知名电子信息百强企业中列第4名，2002年其品牌价值达人民币18.769亿元。2002年TCL集团销售总额达人民币31.9亿元，出口创汇1.16亿美元。同时2002年TCL产生利润人民币1.5亿元，纳税人民币1.9亿元。 TCL 集团股份有限公司 SEC 1 SEC 2 SEC 5 SEC 6 SEC 8 返回 SEC 3 SEC 4 Ⅱ． 根据译文完成下列公司介绍。 TCL Corporation is a c