(高英译文.docxVIP

Unit1?避免两词，铭记两词 在生活中，没有什么比顿悟更令人激动、更有益处了，它可以改变一个人——不仅仅是改变，而且变得更好。当然，这种顿悟的时刻很罕见，但仍然会降临到我们所有人身上，它有时来自于一本书、一次布道、一句诗歌，有时来自于一个朋友…… 在曼哈顿一个寒冷的冬季下午，我坐在一个法国小餐馆，倍感失落和压抑。因为我的几次错误估算，我的人生中一个至关重要的项目落空了。就要见到一个老朋友（这个老人，我常私下亲切地这样想到他）了，可是这次见面并不像以前那样令我兴奋。我坐在桌边，皱起眉头看着有黑白格子的桌布，一次次回想自己犯下的错误，满腹心酸。 终于，他横穿街道走来了，身上裹着老旧的大衣，走了样的毡帽低低地压在光头上，看上去不像是一个有名的精神病医生，倒像是童话中一个充满活力的老精灵。他的办公室就在附近；我知道他刚刚送走今天的最后一个病人。他年近八十，但仍然拎着装满文件的公文包，仍然掌管着一项重大的基金，仍然喜欢忙里偷闲去打高尔夫球。 等他过来坐在我旁边时，服务员早已把他常要的浓啤酒端了过来。我已经几个月没有见到他了，但他似乎还是老样子，神采不减。没有任何寒暄，他就问我：“你怎么了，年轻人？” 他敏锐的洞察早已不让我感到惊奇。于是我就详细地把烦恼告诉了他。带着一丝忧伤的自豪，我尽量地陈述实情，对自己的失意，我只能怪自己，不怪任何人。我分析了整件事情，所有的错误判断，以及不明智的行动。我讲了约有十五分钟，老人默默地喝着啤酒。 我讲完后，他放下杯子：“走吧，到我的办公室去。” “到你的办公室？你忘带什么了吗？” 他和蔼地说：“不是，我想看看你对某些实情的反应，仅此而已。” 外面阴雨渐起，但他的办公室很暖和、舒适、亲切：满是书的书架靠墙放着、长长的皮沙发、弗洛伊德的亲笔签名照片，窗边放着的录音机。他的秘书已经回家了，只有我们在那里。 老人从硬纸盒里拿出一盘磁带放进录音机，然后说：“磁带上有到我这里来求助的三个人的简短录音，当然，我不告诉你是谁。我想让你听听，看你是否能找出一个两字短语，是三个案例所共有的。”他笑道，“别这么困惑，我有我的理由。” 在我看来，磁带上三个人所共有的不是什么愉快的事。首先讲话的是个男人，他显然做生意遭受了一些损失或经历了失败，他怪自己工作不够努力、没有远见。第二个说话的是个女人，她一直未婚，因为她要对守寡的母亲尽孝心，她痛苦地回忆了被自己放弃的所有嫁人的机会。第三个说话的是位母亲，她十多岁的儿子被警察抓了，她不停地责备自己。 老人关掉录音机，靠在椅子上：“这些录音中，有一个充满微妙毒性的短语反复出现了六次。你听出来了吗？没有？噢，这可能是因为几分钟前在餐馆里你自己说了三次。”他拿起磁带盒扔给我。“就在标签上，那是任何语言中最能引起感伤的两个字。” 我低头一看，见到了两个打印清晰的红字：假如。 老人说：“你会吃惊的，如果你知道我坐在这把椅子上，成千上万次听到人们以这两个字开始他们悲伤的叙述。他们总是对我说：‘假如我换一种方式做事，或者根本没做那件事。假如我没有发脾气，没有说那么残忍的话、没有做那虚伪的事、没有说那愚蠢的谎言。假如我再聪明点，或更无私点，或更自控点。’他们会不停地说，直到我打断他们。有时我让他们听你刚才听过的录音，对他们说‘假如你不再说假如，我们可能已有所收获。’” 老人伸了伸腿，说：“问题在于，‘假如’并没有改变任何实情。它使人看错了方向——向后看，而不是向前看。这是在浪费时间。最后，如果你让它成为了习惯，它就真成了障碍，变成你不再尝试的借口。” “就以你的事情为例：你的计划没成功，为什么？因为你犯了一些错误。唔，这没关系，每个人都犯错。吃一堑，长一智。但是，你告诉我这些错误、哀叹这个、后悔那个时，你并没有真正从中学到什么。” “你怎么知道呢？”我为自己辩护着。 “因为你没有走出过去的阴影，根本没有提到将来。你老实听我说，在某种程度上你仍沉溺于过去。我们每个人都有点儿执拗，喜欢反复叙述过去的错误。毕竟当你提到受过的灾难或挫折时，你仍然是主角，仍然站在舞台的中心。” 我惭愧地摇了摇头，说：“嗯，那还有什么方法吗？” “有，转移中心，”老人马上答道，“更换关键词，用一个给你动力，而不是拖你后腿的词来替换它。” “那你能给我推荐这样的词吗？” “当然可以。去掉‘假如’，换上‘下次’。” “下次？” “对。我在这房间里就见它创造了小小的奇迹。只要病人不停地对我说‘假如’，他就有问题。但是如果他注视着我，说‘下次’，我知道他就快要度过难关了。这意味着他已决定从过去的经历中吸取教训，不论过去是多么残酷或痛苦；这意味着他即将推开悔恨这块绊脚石，继续前进，采取行动，重新生活。你试试看，你会明白的。” 我的老朋友不说了。我能听到外面雨点正轻轻地敲打着玻璃。我试着让一