文言阅读翻译..doc

1、班昭续《汉书》 《班昭续汉书》是中国历史上第一个女文史学家班昭的著作。她帮助哥哥班固完成了未竟的事业，而且对阐述《汉书》起到了重要作用，她的诗赋在当时也很著名。女性精通文史的在中国历史上不多，另有汉末的蔡文姬(即蔡琰)、宋朝的李清照，她是杰出的女词人，她早年还同丈夫赵明成一同研究金石书画。 【原文】 扶风①曹世叔妻者，同郡班彪②之女也，名昭，字惠班。博学高才。世叔早卒，有节行法度。兄固著《汉书》，其八表及天文志未及竟而卒。和帝诏昭就东观藏书阁③踵而成之。帝数召入宫，令皇后诸贵人师事焉，号曰“大家”。每有贡献异物，辄诏大家作赋颂。时《汉书》始出，多未能通者，同郡马融伏于阁下，从昭受读。 (选自《后汉书·曹世叔妻传》)? 【注释】 扶风：古地名，今陕西境内。 班昭：当时著名学者。 东观藏书阁：皇家藏书楼。 世叔早卒：曹世叔去世地早； 令皇后诸贵人师事焉：并命令皇后和贵人们以老师之礼对待她； 帝数（shuò 屡次：～见不鲜，亦称“屡见不鲜”）召入宫：和帝多次下诏让班昭进宫； 其八表及天文志未及竟而卒：其中有八卷表记和《天文志》没有写完就去世了； 竟：终、完 卒：去世 师：老师 大家：家，通“ 姑 ”。 (大家 dàgū 古代对女子的尊称；婆婆） 【译文】 扶风郡曹世叔，他的妻子是同郡(扶风郡)班彪的女儿，叫做班昭，字惠班。学识渊博文采很高。曹世叔去世地早，班昭守节讲究礼节法度。她的哥哥班固写作《汉书》，其中有八卷表记和《天文志》没有写完就去世了。汉和帝下诏命令班昭在东观藏书阁继承班固遗志完成《汉书》。和帝多次下诏让班昭进宫，并命令皇后和贵人们像跟老师一样向她学习，班昭因此号称“大家(gū)”。每当各地或外国有贡献来的奇异的东西，就下令让班昭写诗赋颂扬。当时《汉书》刚一发行，大多数人都不能理解，同郡(扶风郡)的马融趴跪在楼阁下边，跟随着班昭，接受班昭诵读传授《汉书》。 【练习】 1.解释：①竟_终_②辄__总是_ 2.翻译：①和帝诏昭就东观藏书阁踵而成之 ①汉和帝下令班昭到东观藏书阁继续完成《汉书》(就，到; 踵，继续)。 ②师事焉 ②像跟老师一样向她学习。 3.写马融的目的是什么? 衬托《汉书》精深。 4.解释下面句中“而”字的不同用法 (1)其八表及天文志未及竟而卒(就) (2)和帝诏昭就东观藏书阁踵而成之(表顺接，可不译) 【参考答案】 1.①终。②总是。 2.①汉和帝下令班昭到东观藏书阁继续完成《汉书》(就，到; 踵，继续)。 ②像跟老师一样向她学习。 3.衬托《汉书》精深。 4.(1)就 (2)表顺接，可不译 2.蔡文姬求情 【原文】 董祀为屯田都尉①，犯法当②死。文姬③诣曹操请之。时公卿、名士及远方使驿④坐者满堂。操谓宾客：“蔡伯喈(jiē 1. 2. 疾速的样子：“北风其～”。)女在外，今为诸君见之。”及文姬进，蓬首徒行，叩头请罪，音辞清辩，旨甚酸哀，众皆为改容。操曰：“诚实相矜，然文状⑤已去，奈何?”文姬曰：“明公⑥厩马万匹，虎士成林，何惜疾足一骑，而济垂死之命乎!”操感其言，乃追原⑦祀罪。 (选自《后汉书·董祀妻传》) 屯田都尉：职官名称 当：判决 使驿：使者 文状：判决文书 明公：对曹操的敬称 原：原谅，这里指赦免 容：脸色 【译文】 董祀作屯田都尉的官职，触犯法律被判决死罪。蔡文姬面见曹操请求（赦免）他。当时大臣、名士以及从远方外国来的使者满满的坐在殿里。曹操对他的客人们说：“蔡伯喈的女儿就在门外，今天我请诸位见一见。”蔡文姬进来的时候，头发凌乱，光脚走路，向曹操磕头请罪，说话条理清晰，语意非常酸楚哀痛，众人都被她感动了。曹操说：“就算真的像你说得那么可怜，但是降罪的文书已经发下去了，怎么办呢?”蔡文姬说：“明公您马厩里的好马成千上万，勇猛的士卒不可胜数，还吝惜一匹快马来拯救一条垂死的生命吗？”曹操被她的话感动，于是派人追回文书赦免了董祀的罪。 【蔡文姬简介】 蔡文姬（约177年~？），名琰(yǎn 　1. 〔～圭〕上端尖的圭。　2. 〔～～〕有光泽的样子，如“黛玄眉之～～”。　3. 美玉。)，字昭姬，为避司马昭的讳，改为文姬。蔡文姬的父亲是大名鼎鼎的蔡邕( 邕yōng 1. 古同“雍”，和睦，和谐。　2. 古同“壅”，堵塞。)。蔡邕是大文学家，也是大书法家，此外，蔡邕还精于天文数理，妙解音律，在洛阳俨然是文坛的领袖。像杨赐、玉灿、马月碑以及后来文武兼备、终成一代雄霸之主的曹操都经常出入蔡府。蔡邕和曹操还成了挚友。蔡文姬传世的作品除了《胡笳（hú jiā，我国古代北方民族的管乐器，传说由 汉代 张骞 从 西域 传入， 汉魏 鼓吹乐中常用之。）十八拍》外，还有《悲愤诗》，被称为我国诗史上文人创作的第一首自传体的五言长篇叙事诗。“真情穷切，自然成文”，激昂酸楚，在建安诗歌中别构一体。 3.炳烛而习 【原