8.第八讲 外国文学精品课件.pptVIP

实用大学语文 第八讲 外国文学 第八讲 外国文学 1.怎样欣赏外国文学 2.叶芝诗歌《当你老了》赏析 3.里尔克散文《给一个青年诗人的十封信》节选赏析 4.福克纳小说《献给爱米丽的一朵玫瑰花》赏析 5.梅特林克的戏剧《青鸟》赏析 怎样欣赏外国文学 欣赏外国文学的障碍：第一个障碍来自于欣赏习惯；第二个障碍跟“互文性”有关。 文学是语言的艺术。欣赏文学文本离不开欣赏语言。但汉译本的语言是相对特殊的。虽然译者与译者不一样，可大致有两个趋向：尽量使译语贴近汉语，即所谓“归化”；尽量使译语贴近原语，即所谓“洋化”。 怎样欣赏外国文学 2.叶芝诗歌《当你老了》赏析 阅读《当你老了》（见课本） 叶芝简介 叶芝肖像 《当你老了》赏析内容 叶芝简介 威廉·巴特勒·叶芝（1865－1939），爱尔兰诗人、剧作家。 出生于都柏林一个画师家庭，1885年开始发表诗作。 1889年他的第一部重要诗作《乌辛漫游记及其他》出版。他的早期作品如《十字路口》、《世界的玫瑰》等，带有浪漫主义色彩和唯美主义倾向。 叶芝除了诗歌还热爱宗教，尤其对通灵术、神秘宗教感兴趣。他一生曾经创办及参与了许多与神秘宗教有关的社团活动。 后期叶芝的诗作吸收浪漫主义、现实主义、唯美主义、神秘主义、象征主义以及玄学诗的精粹，几经变革最终熔炼出独特的风格，达到了很高的艺术成就，如《钟楼》、《盘旋的楼梯》、《丽达与天鹅》、《驶向拜占庭》