走遍法国翻译题库.docVIP

《走遍法国》下册课文翻译 第十三课 顾客就是上帝 Beno?t和Julie在吃饭。Pascal手臂上搭着整齐的餐巾，手中端着几盘菜，就像一位服务员一样走来过来。他先给Julie上菜，然后是Beno?t。 Pascal: 鱼是给女士的，肉是给先生的。 Beno?t: 你在扮演什么？啊，我明白了！这就是你的新工作：服务员！ Pascal 继续着他的表演。 Pascal:女士要点面包吗？啊，女士不吃面包。先生喝点汽水吗？ Beno?t: （表演着说）好的，请（来）一点汽水。 Julie: 给我点软饮。 Pascal坐了下来并停下了他的表演。 Pascal: 当个服务员真累。你允许吗，我来点肉。 Julie: 有蔬菜没有？ Pascal: 啊，没有蔬菜。我忘记做了。 Beno?t: 开始的挺好嘛！（怎么一开始就这样呢？） Pascal: 哎，注意啦！我是当服务员，不是当厨师！ Julie: 那么，文化中心（那差事）就结束啦？ Pascal: 目前来说是的。但是如果有新的辅导员职位的话，我很希望得到这样的工作，我真的很喜欢这份职业再说我和整个团队都处得来。 （餐桌上）还剩 Julie 和Beno?t在吃饭。 Ben?t: （继续演着）服务员，我能要点奶酪吗