【时间轴教程及要求】.docVIP

首先欢迎各位同学参加我们sos动漫社海月字幕组O(∩_∩)O 下面就我们在制作字幕的过程中的时间轴任务，进行说明和要求 我们统一使用popsub软件进行时间轴的制作，详细教程将在要求之后详细讲解。 时间轴的制作对日语水平没有太高的要求，但是起码要能够听出句子的开始与结束，对罗马音有一定的熟悉。如果各位能在制作的过程中，修改出翻译的一些小错误，则再好不过。 popsub操作简便，时间轴的制作方法也不如后期那样复杂，但是时间轴制作过程繁琐细致，需要极大的耐心和责任感。必须多次校对修改自己的成果，精益求精。有时中文与日文未必完全对应（可能存在校对吐槽），所以，必须认真检查。 注意，如果时间轴错误过多，将会被直接打回重做。 必须按时领任务，交任务。如有特殊原因导致无法按时做任务，必须提前告知总监。因为任何一个环节的拖沓都会导致整个字幕制作过程陷入瘫痪。 以下为popsub的使用方法（根据二代目——袁熙所写版本修改 准备工作：无字幕原版视频txt纯文本字幕文件（）Popsub字幕制作软件Vobsub（VSFilter）字幕插件（用于在Popsub及其它播放软件中显示字幕）Popsub基本操作： 首先，安装Popsub以及Vobsub（VSFilter），尽量不要将软件安装在C盘。注意：字幕组软件安装目录由全英文命名，因为有个别软件无法运行汉字目录下的文件。 其次，第一次打开POPSUB会要求输入口令,如下图: 第一步：基本设置 打开POPSUB主界面选项→设置... 常用按键可以按照自己的习惯进行适当的调整设置，以提高操作效率。 新建一个时间轴,在时间轴上按右键 默认是0.2秒,这个时间可以根据个人的听力反应速度来设置. 第二步：时间轴制作 ①新建时间轴，然后打开翻译文本，先查看一共有多少行然后全选→复制 ②在POPSUB里新建时间轴.在对白处按住↓键建立行.行数一定要高于翻译文本的行数. ③再第一行的对白处按CTRL+V 将翻译复制到时间轴. 时间轴还可以通过直接“文件→打开时间轴”的方式选取已经制作完成的翻译TXT文件。 ④先将时间轴“另存”ASS格式，切记不可直接“保存”，直接保存将导致TXT源文件丢失，且ASS文件无法生成 ⑤打开无字幕的动画 跟着声音对白插入开始时间和结束时间. 听到对白声时暂停 → 插入开始时间 → 播放 → 对白声结束时暂停 → 插入结束时间 → 播放 如此循环... 插入开始时间和结束时间有快捷键，在选项---设置中 前面提到过，这里再强调一下。 一份时间轴（可按照自己喜好、方便与否选择先制作日文还是中文）制作完成后，只需在“对白”处按住↓键建立行与已完成的时间轴相同的行数，并将另一份时间轴粘贴上，并将已完成的时间轴也复制粘贴即可。 ⑥再次强调，时间轴做完后必须进行校对，有错误需要反复修改。时间轴错误过多将会直接打回重做！ 时间轴的校对，可以直接将完成的时间轴加载到播放器中播放，发现错误返回popsub修改，但是这样操作可能会略显麻烦，所以，我们选择，将字幕直接加载到popsub中进行校对修改，因此，必须安装Vobsub（VSFilter）字幕插件关闭视频文件，关闭时间轴窗口。 然后，重新打开时间轴文件，打开视频文件， 这时再播放视频，就可以看到字幕文件出现在画面上了。