(四级翻译1.docxVIP

四级汉译英翻译专项练习样题剪纸（paper cutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。Paper cutting is one of the most popular traditional folk art forms in China. 中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（the Ming and Qing Dynasties）特别流行。Chinese paper cutting has a history of more than 1500 years, and it was extremely/ particularly/ especially popular in the Ming and Qing Dynasties.With the history of more than 1500 years, it was extremely/ particularly/ especially popular in the Ming and Qing Dynasties.I will meet you at the airport when you arrive in Xi’an tomorrow.Li Ming would not have failed in the exam if we had helped him in it.人们常用剪纸美化居家环境。Paper cutting is often used to beautify the living environment特别是在春节和国庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。Especially during the Spring Festival and the National Day, it is used to decorate windows, doors and rooms in order to add/ enforce/ strengthen the atmosphere of happiness/ the happy air.剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。The red color is often used, symbolizing health and prosperity.Paper cutting often uses red paper, it’s a symbol of health and prosperous.中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。Chinese paper cutting is very popular around the world and is often given to foreign people as a present.专项练习（1）端午节每年农历的五月初五是中国的一个民间传统节日，叫端午节。There is a traditional Chinese folk festival at every 5th, May of Chinese lunar calendar, called Dragon Boat Festival.May 5th in the Chinese lunar calendar every year is a traditional festival.Annual Double Fifths in lunar calendar is a traditional Chinese folk festival named Dragon Boat Festival.在这一天，人们要赛龙舟、吃粽子。这个节日是为了纪念著名诗人屈原。On this day, people need …… this is for remember special Qu Yuan.On this day, people hold dragon boat races/ competitions and eat Zongzi to memorize/ commemorate the famous poet Qu Yuan (?-?).相传两千多年前，楚国诗人屈原因改革政治，屡遭保守势力的诽谤，失去楚王的信任，后被放逐。Qu Yuan lost the chuwang’s trust and was lost, because the politic of chuguo had changed and he was treated by … 2000 years ago according the . It is said that 2000 years ago Qu Yuan lost the king’s trust in Chu stat