(翻译大作业第十九周.docxVIP

翻译大作业 第十九周采访Chief Legal Officer：我们知道，威科（Wolters Kluwer）是一家老牌的法律出版集团，被称为有170年历史的“法律解读者”，在全世界40个国家地区都有分支结构。但这样一个跨国公司为何在去年才正式进入中国？Nancy：事实上，威科旗下CCH在1985年就已涉足中国的业务，并且编纂了一系列针对外商投资中国的法律、财税合规等读物。很多海外企业都是透过CCH来了解中国经济环境和法律体系的。CCH在中国设立办事机构也有10年时间，并且出版了约2000万中文文字的出版物。我们与中国渊源已久。威科去年正式进入中国是由于我们重组了中国的业务，将原来各自独立在中国运作的子品牌整合一起，并将中国区的汇报线从汇报到亚太区调整为汇报到荷兰总部。这是因为整个集团对中国的市场都非常看好，特别是CCH在中国的10年为威科提供了宝贵的经验和人才，所以威科的全线品牌从去年中陆续进入中国，加大他们的业务投入。游戏作为中国互联网行业的重要产业之一，近年来，一直保持者快速稳步的发展中。 网络游戏玩家的数量不断增长，游戏模式和商业模式也不断发生着变化。 由单机游戏发展到网络游戏，由2D游戏发展到3D游戏，由点卡，月卡收费模式发展到以增值业务为核心的免费游戏模式。 游戏内容也从传统的MMORPG发展到休闲娱乐类网游，而虚拟人生类网游将成为下个阶段的热点。 北京天成胜境科技有限公司(leeuu)在不断完善经营休闲娱乐游戏平台的基础上，自行开发国内首款具有以Game3.0理念为核心的网游产品《浪漫庄园》，并投入测试，全新的社区形游戏模式得到了众多游戏玩家的关注，注册用户和在线游戏玩家不断增加。 We believe leeuu is a company to watch because: 较强的技术研发实力，由原可乐8核心技术团队组建的优秀精英开发团队，顶尖技术人员全线投入，保证了游戏的不断创新。 多年在线游戏开发经验、强有力的自主开发技术，为游戏产品稳定、安全、以及外挂防范方面提供良好技术支持与保障； 全新网游《浪漫庄园》，以Game3.0(将游戏完全自由化公开，由起初的开发商提供产品，到提供平台。 整个游戏世界都由玩家去创造，玩家的每一个举动，都可以影响整个虚拟世界的发展)理念为核心，摒弃了以往MMORPG中血腥杀戮的游戏场面，丰富的DIY内容，带给玩家全新的游戏体验，必将掀起中国网络游戏新的发展热潮。 多年成功的网游运营经验，专业,敬业,规范化的营运团队，保证Leeuu休闲娱乐平台的成功运营。 公司根据合作伙伴的要求进行地方特色的游戏开发，让平台更有个性，更适合当地用户的需求。 良好的售后服务将保证Leeuu游戏平台的稳定和可持续发展。 Market 网络游戏产业是一个新兴的朝阳产业，经历了20世纪末的初期形成期阶段，及近几年的快速发展，现在中国的网络游戏产业处在成长期，并快速走向成熟期的阶段。 网络游戏已经发展到目前成为中国网络经济的重要组成部分。2008年中国网络游戏市场规模达到US$2.69billion，比2007年同比增长76.6%。 (1)第一， The sub-prime crisis which emerged since the third quarter of last year has created the most severe downfall in U.S. economy since 2001. Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) in this March forecasted U.S. economy growth in the first quarter was a mere 0.1%.自从去年七至九个月的首次经济危机侵袭是由已经2001引起严峻的美元经济引起的。oeco：经济合作发展组织预计今年三月美元经济发展在上弦只不过占0.1%.U.S. consumers are facing multiple pressures from their mortgaged homes, shrinking stock market, U.S. dollar deflation, rising costs of living and threat of unemployment.美元用户面临多重压力来自于：抵押房贷款、疲软的股票市场、美元通货紧缩、面临物价上涨、失业的风险。It is expected to be an obvious cut in the spending budget.预计运用开销预算是明显干预。The consuming demand on textile products will