【2017年整理】浅析新闻英语的语用文体特征.pptVIP

浅析新闻英语的语用文体特征 作者：马腾 雷也 英语1202班 201207010206 就语言使用而言，新闻英语属语域( register)之一种；就新闻英语所涉及的领域而言，它又是诸多语域构成的一种语域(a register of registers)。 因此，语场( field of discourse)、语旨( tenor of discourse)和语式(mode of discourse)呈多样性。但相对而言，新闻英语都具有一定的共性，即共同的文体修辞特征。 新闻英语一般由三部分构成: 标题( headline)、导语( lead)和正文( body)。标题通常起着猎奇和招徕的作用， 被视为新闻的眼睛。导语概括通篇，旨在导读，被视为新闻的灵魂；根据信递传播的需要，导语通常围绕5W1H 展开，或抽象，或描写，或引述，或提问，写法不定。正文具体描写，被视为新闻的躯干。 一、新闻英语标题的文体特征 标题的地位：标题得势，全文皆振；标题失势，全文皆靡。新闻业的激烈竞争在很大程度上取决于新闻标题之语势，好的标题本身就是一则短新闻。所以，听懂、读懂、写好、译好英语新闻标题的前提就是了解它的词汇与句法文体特征。 1. 新闻英语标题的词法文体特征 新闻英语标题的词法文体特征主要表现在小词、缩略词、生造词的使用以及冠词(习语、典故中的除外)、连词、人称(关系)代词、系动词和助动词的省略等方面。 出于排版和猎奇的需要, 有关国际惯例、组织机构、国家政体或国体、军事、财经等术语、职业、职务多用大写字母词、缩略词和生造词, 这些词可以创设悬念, 令人深究。如: ( 1) Int’l symposium focusing on water problems ( = international) ; ( 2) New gov’t to carry on reform and peace effort ( = government)。 常见的还有PM (prime minister)、celeb ( celebrity )、Aussie ( Australian)、politburo ( political bureau)等等。 关于冠词(习语、典故中的除外)、连词and、人称(关系)代词、系动词和助动词的省略, 可见下例: ( 1) Australian firm casts eye on Asia for bigger profits( = An Australian firm casts its eye on Asia for bigger pro fits); ( 2) Shaanxi to invest large sums for tourism ( = Shaanxi is to /will invest large sums for its tourism) ; ( 3) Forecast of Mexican Quake Accurate, but Ignored ( = The Forecast of Mexican Quake is Accurate, but it is Ignored) ; ( 4) U. S. , Japan in Pact on Electronics ( = U. S. and Japan are in Pact on Electronics). 2. 新闻英语标题的句法文体特征 新闻英语标题的句法文体特征可概括为以下几个方面: 第一, 句法单位以NP或S 呈现, 不以VP /AP呈现, 而且通用黑体, 字号明显区别于导语和正文。 第二, 奉行美式传统的标题除功能词外, 内容词全部要大写, 而奉行英式传统的标题则沿用传统句式要求(典故除外) ; 标题末不用句号(修辞性问句用句号除外) ; 引号均为单引号; 对于A and B, 用逗号代替其中的and; 两个或两个以上的独立句成分间用分号; 冒号的用途主要有两种: 用在引语前表示说或执行系动词be的功能; 对于不用引号的引语, 其后也可用破折号。 如: ( 1)I’ll do whatever it takes: Wen (意为says); ( 2) Chinese acrobats: masters of stunts ( 意为are)。 第三, 时( tense)和体( aspect)多以一般现在时、一般将来时和现在进行体, 对于已发生的事不用一般过去时, 而用历史现在时; 一般将来时常用动词不定式表示(见例2) ; 态( voice)则用-ed 分词表示(助动词省略)。如: Brazil set to host 2014 Cup ( = Brazil is set to host the 2014World Cup)。 第四,