旅游翻译Chapter 9.pptx

会展指南文本英译与评述岳雪颖　第一、礼貌第一　在进行展会的时候来的客人都是各个层次的不同的人物，人多面临的素质也各不相同，对于这些人在展会上提出来的问题谁也不敢确定是怎样的。这就要求展会翻译在与他们接触的时候保持良好的礼貌。即使面对的是不太合理的要求，也要礼貌拒绝，千万不能在展会中做出有损展会形象的事情。　第二、衣着规范大方　作为展会的翻译人员，代表的是展会的形象，接触到的都是对自己的公司未来发展有利的人，因此在面对公众的时候一定要有规范的服饰。以大方合体的衣服示人不管在何时都会给人留下美好的印象。　第三、举止要恰当不能随意乱动　身为展会翻译在展会上做好翻译是自己分内的事情，即使是自己对展会的内容也很感兴趣，对展会中很多装饰都感觉到新奇，也不能在工作期间随意的乱动。　第四、展会翻译说话要合理　在进行翻译的时候首先自己说话的速度不能太快，一定要保证每一个听话的人都能听清自己的说话。同时在说话的时候音量要足够大，以最自然的说话方式来表达自己的意思。同时还要将要表达的内容表达清楚，做到说话有效率。第五、展会翻译要放松情绪　面对展会上那么多人的询问，很多人会感觉到一种压力，一旦压力过大就会出现紧张的现象，要知道越是紧张越是不能做好翻译工作。适当放松自己的情绪，以最饱满的姿态面对自己的客户，是最好的方法。即使是在翻译的过程中遇到了很多的人的同时发问，也不要着急解答，可以请他们一个个的询问，这样不但听的清楚，也不会令自己格外紧张了。 国际会展项目的活动环节纷繁复杂，随着时间的推移，日程安排有所变更在所难免。指南类说明书虽无法提供最新数据，但应告知读者获取实时更新资料的途径。例7： 会议日程 请登录博鳌亚洲论坛官方网/Html/AC2010/rc.asp/Html/AC2010/rc.asp了解更新的会议日程 。 ——《博鳌亚洲论坛2010年年会与会代表参会须知》原TT7日程Program：Please refer to /Html/AC2010/rc.asp/Html/AC2010/rc.asp for updated program pf the conference. 显然，渲染网站的权威性并非原文撰写者无的放矢，而是强调了资料来源的可靠性，译文应予以保留。习惯上，“登录”网站多用“visit”；“见”附录则多用“refer to”。承建商，又称展会服务承包商（exposition service contractor）。通常，项目组织者都会推荐一家展览服务公司作为正式承建商，或向符合要求的展览服务公司发放资质证书（Letter of Qualification/Qualification Certificate）,以供参展商选择。活动指定的展品承销商，也是由组织者推荐的国际物流公司承担一站式服务，甚至提供相当期限的免费存货优惠。在目的语平行文本（TL paraller text）中常指借用表示义务的情态助动词must：Seller’s Resale Including Contract for Resale.(3) Where the resale is at private sale the seller must give the buyer reasonable notification of his intention to resale. ——the Uniform Commercial Code7.交通市内场馆交通 介绍市内场馆交通，只在为参与展会的海外客商出行提供尽可能的便利。简略者总体概述相关信息，多数情况下举办城市相对较小；详细者还根据出发地或交通方式的不同分项而述，特别是在国际大都市举办的会展尤其如此。国际空港交通 有的会展指南还专门介绍空港交通是相关情况，包括空中航线（aie travel）及机场交通（aie transportation）信息。10.Transport China Import and Export Fair Complex, is located at no.382 Yuejiangzhong Road, Haizhu District, Guangzhou China. Exhibitors can get to the Complex through following means:【译述】广交会展览简介部分对市民内场馆交通状况的介绍，涉及场馆地址及交通工具的选择。其中，具体方位的重要性当然不可忽视，高度准确、清晰的表述始终是译者孜孜不倦的追求的目标。参照TL平行文本，笔者建议将之独立分段表述。出租车起步价→starting fare/fee →flag-fall price/rate “flag-fall”即“the minimum charge for hiring a taxi,