政精典课件治文化ppt.pptVIP

中美电影文化对比 First:意识形态的差异 China:提倡集体主义 American:提倡个人英雄主义主义 eg: 美国电影----《蜘蛛侠》，《蝙蝠侠》，《超人》 《佐罗》。 -中国电影----《上甘岭》，《狼牙山五壮士》，《铁道游击战》等等。 从电影片名翻译看中美文化差异 中美电影对比 0 1 2 3 4 0 1 2 3 4 what is different？ 8 7 6 5 4 3 PICTURE START 被中国影迷冠以“贺岁片之父”头衔的冯小刚有一部贺岁片叫 《大腕》，讲述的是一位国际大导演泰勒将其新作的外景地 选在了中国。拍摄期间，他与电影制片厂摄影科下岗职工优 优熟识，后来泰勒因心脏病发作，生命垂危。在弥留之际， 他嘱咐优优为他办一场他曾经提起的“喜丧”，一场闹剧之后， 泰勒最终如愿以偿。此片英文名被译为“Big Shot’s Funeral” 反译回来即是《大腕的葬礼》。中国翻译家傅雷曾说：“东方 人和西方人的思想方式有基本的分歧，东方人重综合、重归 纳、重暗示、重含蓄；西方人重分析，细微曲折，挖掘惟恐 不尽，描写惟恐不周。”“大腕”一词已经归纳和暗示出本电影 的主角和主题，而译成英文时补出“葬礼”一词则更能使务实 仔细的西方观众一眼明了电影的内容。 VS 《兔侠传奇》是一部90分钟全3D的动画片，形象取材于明代至今 ，是京津地区的最有神化色彩的儿童玩偶兔儿爷。“兔侠”形象具 有浓郁的中国味道，造型滑稽喜兴，有着新鲜的动画形象感。《 兔侠传奇》讲述的是一个信守并履行承诺的故事。著名编剧邹静 之赋予传统的“兔儿爷”以全新的内涵，使其成为真正的“兔侠”。 影片于2011年7月正式上映。 P K 《功夫熊猫》是一部喜剧动作电影，主角熊猫阿波由影星杰克·布莱 克配音，是个爱吃面条的梦想家，整天活在白日梦里。然而，为了 成为传奇的龙战士，他必须首先学会面对真实的自我，接受自己的 庸庸碌碌和平凡无奇，由此讲述一个动人的励志故事。另有同名游 戏和书籍。 Q1：你认为中美电影还有哪些差异？ Q2: 你更喜欢中国电影还是美国电影？ 给你印象最深的是哪部电影？并说出原因。 谢谢观看！ 制作人：吕琦 0 1 2 3 4