常见的修辞格翻译 (1.pptVIP

常见的修辞格翻译 一、比喻（figure of speech） 比喻无处不在，为各语言文化共有。比喻有四个要素：本体（tenor），喻体（vehicle），比喻词（comparative word）及相似点（point of resemblance）。这里主要谈谈明喻（simile）和暗喻（metaphor）的翻译。 英汉语明喻标记比较明显，一般需出现比喻词，汉语如像、如、仿佛、似等，英语如like，as，as if/though等。 英语的隐喻大致分三类：1.A is B；2.N1 of N2；3.只出现本体。 All the world’s a stage, and all men and women merely players. 整个世界是座舞台，男男女女，演员而已。 With this faith we will be able to hoe out of the mountain of despair a stone of hope. With this faith we will be able to transform the jangling discords of our nation into a beautiful symphony of brotherhood. 抱有这个信念，我们就能从绝望之山凿出希望之石。抱有这个信念，我们就能把我们这个民族中