翻译忠实观的演变全解.pptVIP

翻译的“忠实观”的演变 13级英语（旅游方向）班 第二小组 一、什么是翻译的“忠实观” 二、翻译界“忠实观”的演变 1、传统的翻译忠实观 2、翻译伦理对传统翻译忠实观的完善 三、中西方“忠实观”翻译理论发展 1、国内翻译标准下的忠实观 （1）案本 （2）求信 （3）神似 （4）化境 2、西方翻译标准下的忠实观 （1）尤金·奈达 （2）皮特·纽马克 一、什么是翻译的“忠实观”？ “忠实性”是翻译中最基本的指导原则，在翻译中起着举足轻重的作用。在古今中外的翻译活动中，“忠实性”始终成为人们关注的焦点。法国著名的翻译家和翻译理论家爱德蒙 ·加里说过，翻译的“忠实性”问题像一条主线贯穿了数千年的翻译历史，有关翻译的种种争论也都是因“忠实性”而起的，美国著名翻译理论家奈达曾说，翻译的实质在于用最贴切最自然的语言等效地传达原语的信息；首先是内容，其次是形式。我国著名的翻译家严复《天演论》译注中提出了“信、达、雅”的翻译标准。以上可见，翻译家无论中西都遵循着“忠实性”的原则。 二、翻译界“忠实观”的演变 1、传统的翻译忠实观 阶段一： 传统的语文学研究范式是以哲学中的“一元论”为理论基础，认为翻译是从一种语言机械地转换成另一种语言，译文必须与原文完全的对等与忠实。在中国，严复的“信 达