语言参考接触.doc

PPT主要内容： 第五章 语言接触 语言同化和文化同化 语言接触和词汇传播 语言融合 1.语言同化和文化同化 1.1语言同化 1.2文化同化 语言和文化 语言承载文化，语言交流带来文化交流。 文化促进语言的历史演化。 1.1 语言同化 语言同化是语言接触的一种结果。 语言的同化过程以一方胜利，一方失败告终，不过战败的语言往往并不是荡然无存，而是会在战胜的语言及文化中残留一些成分。 语言同化的五个阶段 1.语言移借 2.语言替代 3.语码转换 4.双重语言 5.残余干扰 1.1.1语言移借 在一个社会里，如果有两种文化同时存在，这两种文化可以从各自的语言中反映出来。当不同的文化互相交流的时候 ，不同的语言亦互相影响。 互相影响的语言，可以分为施惠语言和受惠语言两类，施惠语言影响受惠语言。 受惠语言承用或模拟施惠语言的词语谓之“语言移借”。 这种承用，多在受惠语言中没有对应词语的情境下发生。 北美华人粤语“语言移借”例词 ? 英语 粤语口语 粤语书面语 普通话 1 apartment paat-man 柏文 公寓 2 film fei-lam 菲林 胶片 3 modern mo-dang 摩登 时髦 4 shirt seut(-saam) 恤衫 衬衫 5 hotdog yiht-gau 热狗 热狗 6 fail feih-lou 肥佬 失败 两种语词移借方法 ①取义舍音：hotdog ②取音舍义：apartment、film、modern、shirt 1.1.2语言替代 语言替代是指用施惠语言的词语代替受惠语言的词语。 可以认为语言替代有文化增补的功能，而语言移借则有文化减损的功能，二者有很大的分别。 表：英语词替代粤语词举例： ? 粤语原有词 替代词 英语 普通话 1 se-jih-lauh 写字楼 o-feih-si ? office 办公楼 2 sih-tau 事头 bo-si 波士 boss 老板 3 deui 对 pei 披 pair 对、双 4 kauh 球 bo 波 ball 球 5 houh-sou 号数 lam-ba 林吧 number 号码 6 sin-sang 先生 a-seuh 阿sir sir 先生 1.1.3 语码转换（code switching） 外来词与土语词一样受土语语法支配。 移民在并未完全融入所移居的社会的时期，虽然对当地语言没有充分的把握，但是逐渐能够在一个句子里，或者句子与句子之间交替使用不同的语言讯号系统。 ①句中语法转换 出现在造句层面上，而不是在较低的构词层面，可以称之为句中语法转换。 我要三份炒面 我要三 order chow mien. 我要三 order of chow mien. ②句子与句子间的语码转换 我要买辆美国汽车。福特汽车很好。 我要买架美国汽车。Ford cars are very nice. 1.1.4 双重语言 一个兼通两种语言（或两种以上）的人谓之双重语言使用者（以下简称双语通）。 一个只能作句中语码转换的人算不上双语通，一个能作句间语码转换的人，或者能随环境，选择适当语言的才是双语通。 成人双语形态发展有下列的特征： AB → aB → a’B → B A→ Ab AB’ → aB’→ a’B’ → B’ 1→ 2 3 4 5 6 a和b代表两种语言，A和B代表对小写字母语言有使用能力，B’表示对b语言有稳定但不完善的运用能力 1.1.5 残余干扰 双重语言的第五期（ a’B或a’B’ ），成人对b语言学习得不完全。 一个人或一个群体经过整个语言和文化同化程序后，他们通常停留在同化状态中。 从过去演变阶段这留下来的残余干扰，如幽魂不散。 表：语言行为和文化同化进程的关系 ? A B C D E 语言行为进程 语言移借 语言替代 语码转换 双重语言 残余干扰 文化同化进程 客居期 聚合期 过渡期 混同期 同化期 1.2文化同化 文化同化是指相对弱势、落后的文化和相对强势、先进、完善的文化相接触后, 逐渐引进、学习强势的先进的文化, 受强势文化的影响,具备强势的先进的文化的特征的这个过程。文化同化是一个过程, 也是一种结果。 文化同化的规律是先进的同化落后的。 语言同化的功能主要表现： 语言的经济强势同化 语言的政治强势同化 语言的文化强势同化 语言的教育强势同化 1.2.1 语言的经济强势同化 在一个国家的某些地区或在世界范围的某些国家, 由于这些地区或国家的经济发展很快, 占有很强的经济优势, 其所通用的地方