新闻语篇的修辞特.pptVIP

新闻语篇的修辞特点 新闻的生动性如果不是新闻的肉至少也是其调料，它的声音，它的颜色，它的气味，它的形状。它是情绪，是环境，是气氛，是周围人和情感的背景，可以使报道中的主要事实形象醒目，易于理解。 (查恩利：《新闻报道》) 新闻语篇的修辞特点 隐喻 夸张 拟人 典故 仿词 双关 韵词 类比 隐 喻（metaphor） 隐喻有助于创造一种非形象性语言所不具备的感染力，使语言的接收者能够更生动、更深刻地领会信息的精神，旨在使所报道事件具体形象，鲜明突出。 如： the open barn door a house in two parts a ground war 隐 喻（metaphor） 英文新闻报道追求能产生“瞬间心理报偿”（immediate reward）的效果，在文字运用上明显反映这种倾向。暴力、性爱等有关的比喻表达法备受青睐。 如： courting(seeking friendly relations) marriage/wedding(close relation/firm unity) divorce(breakup of relationship) flirt(make an insincere proposition of friendly relationship) 隐 喻（metaphor） 新闻记者使用暴力、战争等比喻词成